Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kampf Krieg bis aufs Messer

Übersetzung 1 - 50 von 325 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að féfletta e-n	jdn. bis aufs Hemd ausplündern `[fig.]`
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	mælir `{k}`	Messer `{m}`
	hnífur `{k}`	Messer `{n}`
	bredda `{kv}`	großes Messer `{n}`
	kuti `{k}`	kleines Messer `{n}`
	beittur hnífur `{k}`	scharfes Messer `{n}`
	bredda `{kv}` `[gamalt]` `[lélegur` `hnífkuti]`	schlechtes Messer `{n}`
	bitlaus hnífur `{k}`	stumpfes Messer `{n}`
	að fletta ofan af e-m	jdn. ans Messer liefern
	Hnífurinn er bitlaus.	Das Messer ist stumpf.
	að leggjast undir hnífinn	unters Messer kommen `[operiert` `werden]`
	að ganga (beint) í greipar e-s	jdm. ins (offene) Messer laufen
	Hnífarnir eru nýbrýndir.	Die Messer sind frisch geschliffen.
	Ég þarf að brýna hnífinn.	Ich muss das Messer schleifen.
	Til hvers þarftu hnífinn?	Wozu brauchst du das Messer?
	að grípa um handfangið á hnífnum	das Messer am Griff fassen
	að fela hníf í yfirhöfninni	ein Messer im Mantel verbergen
	átök `{hv.ft}`	Kampf `{m}`
	barátta `{kv}`	Kampf `{m}`
	bardagi `{k}`	Kampf `{m}`
	hildur `{kv}` `[skáldamál]`	Kampf `{m}`
	keppni `{kv}`	Kampf `{m}`
	stríð `{hv}`	Kampf `{m}`
	sviptingar `{kv.ft}`	Kampf `{m}`
	viðureign `{kv}`	Kampf `{m}`
	Farðu varlega með hnífinn!	Sei ja vorsichtig mit dem Messer!
	að skera niður eplið með hníf	den Apfel mit einem Messer zerschneiden
	að stinga hnífi í hjarta e-s	jdm. ein Messer ins Herz stechen
	hörkubarátta `{kv}`	erbitterter Kampf `{m}`
	heiðarlegur bardagi `{k}`	fairer Kampf `{m}`
	áköf barátta `{kv}`	heißer Kampf `{m}`
	Hvar dró hann skyndilega fram hnífinn?	Wo hat er plötzlich das Messer hervorgebracht?
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að skakka leikinn	den Kampf abbrechen
	að skakka leikinn	den Kampf einstellen
	að leiða baráttu	einen Kampf führen
	að falla á vígvelli	im Kampf fallen
	lífsbarátta `{kv}`	Kampf `{m}` ums Dasein
	Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.	Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.
	Hún snéri hnífinn úr hendi hans.	Sie wand ihm das Messer aus der Hand.
	að skera sig í fingurinn með hnífi	sich mit einem Messer in den Finger schneiden
	orðtak að setja e-m afarkosti	jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	að skera upp herör gegn e-u	gegen etw. in den Kampf ziehen
	að lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-u	jdm./etw. den Kampf ansagen `[auch` `fig.]`
	Valdabarátta er hafin.	Ein Kampf um die Macht ist entflammt.
	að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)	in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
	að heyja harðan bardaga um borgina	sich einen erbitterten Kampf um die Stadt liefern
	bókm. F Ástríkur og bændaglíman	Der Kampf der Häuptlinge `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `7]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kampf%2BKrieg%2Bbis%2Baufs%2BMesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kampf+Krieg+bis+aufs+Messer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kampf Krieg bis aufs Messer

Übersetzung 1 - 50 von 325 >>

Übersetzungen eintragen