 | Isländisch | Deutsch | |
 | Má ég hafa bókina í dálítinn tíma? | Kann ich das Buch eine Weile behalten? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Ég get ekki sagt að hvaða leyti annað er betra en hitt. | Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere. | |
| Ég get illa munað nöfn. | Ich kann Namen nur schlecht behalten. | |
| Mamma, má ég halda hundinum? | Mama, kann ich den Hund behalten? | |
| Ég get ekki lagt allar þessar tölur á minnið. | Ich kann diese Zahlen nicht alle behalten. | |
| Ég get sko alveg haldið þessari fregn fyrir mig. | Ich kann diese Neuigkeit sehr wohl für mich behalten. | |
| Hægt er að nálgast bókina hjá höfundinum. | Man kann das Buch beim Autor erhalten. | |
| Ég gerði ráð fyrir að þurfa að bíða nokkra stund. | Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen. | |
| Get ég skilið eftir skilaboð? | Kann ich eine Nachricht hinterlassen? | |
| Get ég fengið nótu? | Kann ich eine Quittung bekommen? | |
| Get ég fengið poka? | Kann ich eine Tüte bekommen? | |
| Mér fannst bókin auðveld. | Ich fand das Buch einfach. | |
| Ég er búinn að lesa bókina. | Ich habe das Buch gelesen. | |
| Ég gleymdi bókinni. | Ich habe das Buch vergessen. | |
| Ég get staðfest það. | Das kann ich bestätigen. | |
| Ég kann þetta utan að. | Ich kann das auswendig. | |
| Ég get gert þetta. | Ich kann das machen. | |
| Ég get þetta ekki. | Ich kann das nicht. | |
| Þessa bók læt ég ekki frá mér. | Das Buch gebe ich nicht her. | |
| Ég þakka þér fyrir bókina. | Ich danke Ihnen für das Buch. | |
| Þetta kemur mér að góðu haldi. | Das kann ich gut gebrauchen. | |
| Þetta get ég engan veginn umborið! | Das kann ich keinesfalls dulden! | |
| Þetta get ég ekki leyft. | Das kann ich nicht zulassen. | |
| Ég get ekki metið það. | Ich kann das nicht beurteilen. | |
| Ég get ekki metið það. | Ich kann das nicht einschätzen. | |
| Má ég sjá myndina? | Kann ich das Foto sehen? | |
| Get ég fengið endurgreitt? | Kann ich das Geld zurückbekommen? | |
| Ég skila þér bókinni núna. | Ich gebe dir das Buch jetzt wieder. | |
| Ég tek bókina með mér heim. | Ich nehme das Buch mit nach Hause. | |
| Þetta get ég ekki leyft ykkur. | Das kann ich euch nicht erlauben. | |
| Ég hef ekki efni á þessu. | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Ég lofa þér að kaupa bókina á morgun. | Ich verspreche dir, das Buch morgen zu kaufen. | |
| Það get ég engan veginn ímyndað mér! | Das kann ich mir gar nicht vorstellen! | |
| Hvernig get ég nokkurn tíma þakkað þér? | Wie kann ich Ihnen das jemals danken? | |
| Ég get ekki erft þetta við þig. | Ich kann dir das nicht übel nehmen / übelnehmen. | |
| Ég er á bílnum, ég get ekið þér heim. | Ich habe das Auto mit, ich kann dich heimfahren. | |
| Ég trúi því ekki að þú hafir gert þetta! | Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast! | |
| Ég man ekki til þess að hafa leyft þér þetta. | Ich kann mich nicht entsinnen, dir das erlaubt zu haben. | |
| Ég minnist þess ekki að hafa leyft þér þetta. | Ich kann mich nicht entsinnen, dir das erlaubt zu haben. | |
| Mig langar líka að prófa hvort ég get þetta. | Ich möchte auch einmal versuchen, ob ich das schon kann. | |
| Bókin er ekki það skemmtileg að ég nenni að lesa hana aftur. | Das Buch ist nicht so interessant, dass ich es noch einmal lesen möchte. | |
| Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann. | Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe. | |
| Mér finnst það vera gott mál. | Ich finde das eine gute Sache. | |
| Hann getur fyrirhafnarlaust munað fjölda símanúmera. | Er kann mühelos viele Telefonnummern behalten. | |
| enn um sinn {adv} | eine Weile | |
| um hríð {adv} | eine Weile | |
| enn um sinn {adv} | für eine Weile | |
| Hann beið góða stund. | Er wartete eine Weile. | |
| Hann beið dágóða stund í bankanum. | Er wartete eine ganze Weile in der Bank. | |
| Þú mátt eiga afganginn! | Sie können das Wechselgeld behalten! | |
