Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 1 - 50 von 2897  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
Hann vefur klút um hálsinn á sér.Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
Hún batt klút um hálsinn á sér.Sie band sich ein Tuch um den Hals.
Hún hljóp upp um hálsinn á mér. [um barn]Sie ist mir um den Hals gefallen. [Kind]
Bjallan við útidyrnar er ónýt.Die Schelle an der Haustür ist kaputt.
hanga í símanuman der Strippe hängen [ugs.]
hanga í símanum [talm.]an der Quasselstrippe hängen [ugs.]
Unverified flíka e-uetw. an die große Glocke hängen
hengja frakkann á snagannden Mantel an den Haken hängen
hengja mynd á vegginnein Bild an die Wand hängen
hengja morðingjann í hæsta gálgaden Mörder an den höchsten Galgen hängen
Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
Ég varð stilla mig um hlæja ekki upphátt.Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
Hún hljóp út án þess skeyta um óveðrið.Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.
orðtak fara eins og köttur í kringum heitan grautwie die Katze um den heißen Brei schleichen / herumschleichen / laufen / herumlaufen
stranda á e-m/e-uan jdn./etw. hängen
velta á e-m/e-uan jdn./etw. hängen
þrengja sér upp á e-nsich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]
orðtak fara í kringum eins og köttur í kringum heitan grautum etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei [ugs.]
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k} [kvenkyns]Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} <HNO-Ärztin>
um {prep}an
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
um borðan Bord
Velkomin um borð!Willkommen an Bord!
fara um borðan Bord gehen
koma um borðan Bord gehen
Allir um borð!Alle Mann an Bord!
líffærafr. háls {k}Hals {m}
grípa um e-ðan etw. packen
efast um sjálfan sigan sichDat. zweifeln
Um hvern ertu hugsa?An wen denkst du?
bjalla {kv}Schelle {f} [südd.]
vera efins um e-ðZweifel an etw. haben
hafa efasemdir um e-ðZweifel an etw. hegen
Það varðar þig ekkert um.Das geht dich nichts an.
Hún efaðist um sjálfa sig.Sie zweifelte an sich selbst.
Hvað varðar þig um það?Was geht es dich an?
löðrungur {k}Schelle {f} [Ohrfeige] [regional]
Myndin byrjar kl. átta.Der Film fängt um acht Uhr an.
Lestin kemur klukkan níu.Der Zug kommt um neun Uhr an.
Honum þykir vænt um foreldra sína.Er hängt an seinen Eltern.
Hann greip um kverkar hans.Er packte ihn an der Kehle.
Ég vinn aldrei um helgar.Ich arbeite nie an den Wochenenden.
Umhverfissóðar ganga illa um náttúruna.Umweltsünder handeln schlecht an der Natur.
hugsa aðeins um frama sinnnur an seine Karriere denken
Ég efast ekki um heiðarleika hans.Ich zweifle nicht an seiner Ehrlichkeit.
Ég er bara hugsa um fríið.Ich denke nur an den Urlaub.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Katze%2BSchelle%2Bumh%C3%A4ngen%2Bum%2Ban%2BHals%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten