Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 51 - 100 von 1830 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hengja e-n/e-ð	jdn./etw. hängen
	að hangsa	sich hängen lassen
	að slóra	sich hängen lassen
	líffærafr. háls `{k}`	Hals `{m}`
	Drengurinn kom með kött (heim).	Der Junge hat eine Katze angebracht.
	Kötturinn stökk niður af þakinu.	Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
	málshát. Ei bregður mær vana sínum.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	Kötturinn stökk upp á svalirnar.	Die Katze sprang auf den Balkon.
	Kötturinn dregur inn klærnar.	Die Katze zieht ihre Krallen ein.
	Kelin læða óskar eftir góðu heimili.	Verschmuste Katze sucht ein gutes Zuhause.
	fjarsk. að hanga í símanum	am Telefon hängen `[ugs.]`
	orðtak að hanga á bláþræði	am seidenen Faden hängen
	Hundurinn réðst á köttinn.	Der Hund stürzte sich auf die Katze.
	Kötturinn kemur ekki niður úr trénu.	Die Katze kommt nicht vom Baum herunter.
	Kötturinn hleypur undan hundinum.	Die Katze läuft vor dem Hund weg.
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Báðir hlutirnir eru fastir saman.	Die beiden Teile hängen zusammen.
	að teygja hálsinn	den Hals recken
	að teygja fram álkuna	den Hals strecken
	slím `{hv}` í hálsi	Schleim `{m}` im Hals
	Kötturinn er svartur með hvítan belg.	Die Katze ist schwarz mit einem weißen Bauch.
	Keyrt var á köttinn hennar og þurfti því að svæfa hann.	Ihre Katze wurde angefahren und musste eingeschläfert werden.
	Farðu varlega! Kauptu ekki köttinn í sekknum!	Sei vorsichtig! Kauf nicht die Katze im Sack!
	að horfa í gaupnir sér	den Kopf hängen lassen `[auch` `fig.]`
	Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann.	Der Sheriff ließ den Mörder hängen.
	að hengja frakka á herðatréð	einen Mantel auf den Kleiderbügel hängen
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að hálsbrotna	sich den Hals brechen
	Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu.	Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist.
	að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum	jdm./etw. den Hals umdrehen
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að hálsbrjóta sig `[talm.]`	sich den Hals brechen `[ugs.]`
	Hann snýr sig úr hálsliðnum!	Er verdreht sich den Hals!
	að vera með kökk í hálsinum	einen Kloß im Hals haben
	Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.	Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	Það korrar í honum.	Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á.	Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann.
	Áfram nú, við verðum að halda áfram að vinna, við megum ekki hangsa!	Los, wir müssen weiterarbeiten, wir dürfen uns nicht hängen lassen!
	Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.	Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
	að bera kápuna á báðum öxlum `[orðtak]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[fig.]` `[ein` `Opportunist` `sein]`
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	að angra ekki e-n með e-u	jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben `[ugs.]`
	Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?	Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
	Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.	Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Katze%2BSchelle%2Bumh%C3%A4ngen%2Bum%2Ban%2BHals%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Katze Schelle umhängen um an Hals hängen

Übersetzung 51 - 100 von 1830 << >>

Übersetzungen eintragen