Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kein+Schwanz+so+hart+wie+Leben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Kein Schwanz so hart wie Leben

Übersetzung 1 - 50 von 1026  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ekkert annað fag hataði hann eins og stærðfræði.Kein anderes Fach war ihm so verhasst wie Mathematik.
Lífið hefur verið honum mjög erfitt.Das Leben hat ihn hart geprüft.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
orðtak Svona er lífið!So ist das Leben!
ef í hart fer {adv}wenn es hart auf hart kommt
eins ... ogso ... wie
lifa í vellystingum (praktuglega)wie Gott in Frankreich leben
svo til {adv}so gut wie
sem fyrst {adv}so bald wie möglich
eins og svo oft {adv}wie so häufig
álíka langt og {adj}ungefähr so weit wie
Hún var svo hissa hún kom ekki upp nokkru orði.Sie war so verblüfft, dass sie kein Wort herausbrachte.
fyrir tilviljun {adv}wie es sich so trifft
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
svo gott sem búiðso gut wie fertig
fram í rauðan dauðann {adv}so lange wie möglich
eins fljótt og mögulegt erso schnell wie möglich
„En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á.„Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein.
eftir því sem framast er unnt {adv}so viel wie möglich
ekki nærri því eins... ogbei weitem nicht so... wie
Unverified fram í rauðan dauðann {adv}so lange wie es möglich ist
eins og gengur og geristwie es so üblich ist
Komdu eins fljótt og mögulegt er.Komm so schnell wie möglich.
orðtak eins og standa sakirso wie die Dinge nun stehen
vera algjör óþarfiso unnötig wie ein Kropf sein [ugs.]
Hvernig getur þú sagt það?Wie kannst du nur so etwas sagen?
Hvernig getur maður verið svona vitlaus!Wie kann man nur so doof sein!
Hvernig gengur þér pluma þig einn?Wie kommst du so alleine zurecht?
ekki nærri því eins... oglange nicht so... wie [bei weitem nicht so... wie]
ekki nærri því eins ... oglängst nicht so ... wie [bei weitem nicht so ... wie]
ekki nærri því eins... ognicht annähernd so... wie [bei weitem nicht so... wie]
Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.Meine Kinder lügen so gut wie nie.
Húsið okkar er eins stórt og ykkar.Unser Haus ist so groß wie eures.
eins oft og mögulegt er {adv}so oft wie möglich
Anna er jafngömul Pétri.Anna ist so alt wie Peter.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða hann grét svona mikið.Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?
eins og svo oft {adv}wie so oft
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Hvernig dirfistu tala svona við mig?Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Hann fékk hálfgert sjokk við fréttina.Er bekam so etwas wie einen Schock, als er die Nachricht hörte.
Hvað er "Leben" á frönsku?Was heißt "Leben" auf Französisch?
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
málshát. Fátt er svo með öllu illt ekki fylgi nokkuð gott.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Hann gerði gys systur sinni vegna þess hún var ekki eins sterk og hann.Er vespottete seine Schwester, weil sie nicht so stark war wie er.
dýr rófa {kv} [skott]Schwanz {m}
dýr hali {k}Schwanz {m} [Kuh]
hestam. tagl {hv}Schwanz {m} [Pferd]
fuglafr. stél {hv}Schwanz {m} [Vogel]
dýr sporður {k}Schwanz {m} [Fisch, Wal]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kein%2BSchwanz%2Bso%2Bhart%2Bwie%2BLeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten