 | Icelandic | German | |
| Keywords contained |
 | Keyrðu mig á hótel ... | Fahren Sie mich bitte zum Hotel ... | |
| Partial Matches |
| Keyrðu mig beint á flugvöllinn. | Fahren Sie mich direkt zum Flughafen. | |
| Keyrðu mig í miðbæinn. | Fahren Sie mich ins Stadtzentrum. | |
| Þau keyrðu ruslið burt. | Sie haben den Müll abgefahren. | |
| Keyrðu af stað, það er komið grænt! | Fahr los, die Ampel ist grün! | |
| Horfðu á mig! | Sieh mich an! | |
| Hann starði á mig. | Er hat mich angestarrt. | |
| Hlutkestið féll á mig. | Das Los hat mich getroffen. | |
| Vörubíll ók á mig. | Ein LKW hat mich angefahren. | |
| Ég meiddi mig á nagla. | Ich habe mich an einem Nagel verletzt. | |
| Ég reiði mig á þig. | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Ég stakk mig á kaktus. | Ich habe mich am Kaktus gestochen. | |
| Hann benti fingri á mig. | Er deutete mit dem Finger auf mich. | |
| Hann leit rannsakandi á mig. | Er sah mich forschend an. | |
| Hringdu í mig á eftir. | Ruf mich bitte hinterher an. | |
| Hringdu í mig á skrifstofuna. | Ruf mich im Büro an. | |
| Hún minnti mig á bréfið. | Sie erinnerte mich an den Brief. | |
| Hundurinn starði grimmúðlegur á mig. | Der Hund starrte mich grimmig an. | |
| Mig vantar málningu á herbergið. | Ich brauche Farbe für das Zimmer. | |
| Ég furða mig á matreiðslusnilli hans. | Ich wundere mich über seine Kochkünste. | |
| Ég furða mig mjög á því. | Das wundert mich aber. | |
| Hann leit á mig, fullur undrunar. | Er sah mich verwundert an. | |
| Hann minnti mig á föður minn. | Er erinnerte mich an meinen Vater. | |
| Hann sest á bak við mig. | Er setzt sich hinter mich. | |
| Kjóllinn er of þröngur á mig. | Das Kleid beengt mich. | |
| Mig langar að fara á kaffihús. | Ich möchte in ein Café gehen. | |
| Ég brenndi mig á tungunni af kaffinu. | Ich habe mir am Kaffee die Zunge verbrannt. | |
| Ég skar mig í höndina á glerbrotunum. | Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten. | |
| Framkoma hans hafði góð áhrif á mig. | Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich. | |
| Hann splæsti á mig bjór og brennivíni. | Er spendierte mir Bier und Schnaps. | |
| Hann taldi mig á að koma með. | Er hat mich überredet, mitzukommen. | |
| Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á. | Ruf mich an, wenn etwas ist. | |
| Mig langar til að fara á tungumálanámskeið. | Ich möchte einen Sprachkurs machen. | |
| Mig langar til að horfa á sjónvarpið. | Ich würde gerne fernsehen. | |
| Orð hans höfðu mikil áhrif á mig. | Seine Worte haben mich schwer beeindruckt. | |
| Þar lét ég leika laglega á mig! | Da bin ich schön hereingefallen! | |
| Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig. | Seine Augen verengten sich, als er mich ansah. | |
| Ég á að æfa mig daglega á gítar. | Ich soll täglich Gitarre üben. | |
| Ég bætti á mig tíu kílóum í sumar. | Ich habe im Sommer zehn Kilo zugenommen. | |
| Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína. | Auf meine Eltern kann ich immer zählen. | |
| Ég krefst þess að á mig sé hlustað! | Ich fordere, gehört zu werden! | |
| Ekki koma fram við mig á þennan hátt. | Bitte nicht auf diese Art und Weise. | |
| Hann spurði mig hvort þú kæmir á morgun. | Er fragte mich, ob du morgen kommst. | |
| Hún fór að tala við mig á diskótekinu. | Sie sprach mich in der Disko an. | |
| Peysan er of þröng á mig í hálsinn. | Der Pullover ist mir am Hals zu eng. | |
| Það á ekki við mig að vinna yfirborðskennt. | Es widerstrebt mir, oberflächlich zu arbeiten. | |
| Það pirrar mig að sjá ruslið á götunum. | Es nervt mich, den Müll auf den Straßen zu sehen. | |
| Ertu til í að skipta á blýanti við mig? | Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen? | |
| Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á. | Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann. | |
| Það nægir ef þú lætur mig vita á morgun. | Es genügt, wenn du mir morgen Bescheid gibst. | |
