|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Kinderschuhen+entwachsen+aus+herauskommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kinderschuhen+entwachsen+aus+herauskommen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Kinderschuhen entwachsen aus herauskommen

Übersetzung 251 - 300 von 752  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
úrklippa {kv} úr blaðinuAusschnitt {m} aus der Zeitung
útdráttur {k} úr greininniAuszug {m} aus dem Artikel
iðn. raforkuframleiðsla {kv} úr jarðvarmaElektrizitätserzeugung {f} aus geothermischer Energie
brottvikning {kv} úr starfiEntfernung {f} aus dem Amt
trúarbr. biblíusögur {kv.ft}Geschichten {pl} aus der Bibel
almúgamaður {k}Mann {m} aus dem Volk
fortíðarvandi {k}Problem {n} aus der Vergangenheit
reykur {k} úr skorsteininumQualm {m} aus dem Schornstein
pakkasúpa {kv}Suppe {f} aus der Tüte
vatn {hv} úr krananumWasser {n} aus der Leitung
tölfr. slembiúrtak {hv} úr þjóðskráZufallsauswahl {f} aus dem Einwohnerregister
rjúka upp (úr e-u)(aus etw.) hochfahren [auffahren, aufrichten]
ganga úr e-uaus etw. austreten [Kirche, Verein]
vera úr e-uaus etw. bestehen [sich zusammensetzen]
vera gerður úrbestehen aus [sich zusammensetzen aus]
reka e-n úr e-ujdn. aus etw. ausstoßen [Gemeinde]
henda e-m út af/úr e-u [talm.]jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
koma frástammen aus [Land, Ort, Organisation]
skafa (e-ð) (af e-u)(etw.) (von / aus etw.) schaben
vera leystur (úr e-u)(von/aus etw.Dat.) freikommen
vísa e-m úr e-ujdn. aus/von etw. weisen
sleppa vel (frá e-u)(bei / aus etw.) glimpflich davonkommen
orðtak vera kominn yfir erfiðasta hjallannaus dem Schneider sein [ugs.]
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
orðtak hegða sér öðruvísiaus der Reihe tanzen [fig.]
leysa frá skjóðinni [orðtak]aus der Schule plaudern [Idiom]
moða úr e-udas Beste aus etw. auswählen
draga lærdóm af e-ueine Lehre aus etw. ziehen
draga e-ð upp úr pússi sínuetw. aus dem Ärmel zaubern
sálfræði beina e-u úr huga séretw. aus dem Bewusstsein verdrängen
taka e-ð úr umferðetw. aus dem Handel ziehen
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
taka e-ð úr dreifinguetw. aus dem Verkehr ziehen
þurrka e-ð út úr minni sínuetw. aus der Erinnerung verbannen
borða e-ð úr hendi séretw. aus der Hand essen
láta e-ð af hendietw. aus der Hand geben
leggja e-ð frá séretw. aus der Hand legen
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
orðtak bjarga e-m úr klípunnijdm. aus der Klemme helfen
draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
útskrifa e-n af sjúkrahúsijdn. aus dem Krankenhaus entlassen
burtkalla e-njdn. aus dem Leben abrufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kinderschuhen%2Bentwachsen%2Baus%2Bherauskommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung