 | Icelandic | German | |
 | Gengur það með tímann á fimmtudag? | Klappt es mit dem Termin am Donnerstag? | |
| Partial Matches |
| á fimmtudaginn {adv} | am Donnerstag | |
| Verkefninu miðar áfram. | Mit dem Projekt geht es vorwärts. | |
| Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni! | Übertreib es nicht mit dem Training! | |
| Í hvers hlut kemur það að taka til í dag? | Wen trifft es heute mit dem Aufräumen? | |
| Lambið dillaði dindlinum þegar það saug ána. | Das Lamm wedelte mit dem Schwanz, als es beim Mutterschaf saugte. | |
| Það sýnir sig að neyslan vex ekki stöðugt með auknum tekjum. | Es ergibt sich, dass der Konsum nicht kontinuierlich mit dem Einkommen wächst. | |
| Þó það kunni að vera nokkuð kalt, ætla ég samt sem áður að fara á hjólinu. | Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren. | |
| að fastsetja tíma með e-m | einen Termin mit jdm. festmachen | |
| Hún erfði það við hann að hann gleymdi að mæta á tilsettum tíma. | Sie nahm es ihm krumm, dass er den Termin vergessen hatte. | |
| að vera illt í hnénu | es am Knie haben | |
| Það gerðist snemma morguns. | Es geschah am frühen Morgen. | |
| Um kvöldið kólnaði mikið. | Am Abend hat es sich stark abgekühlt. | |
| Það er allt morandi í þessu. | Das gibt es wie Sand am Meer. | |
| Mér leiðist að liggja á ströndinni. | Es langweilt mich, am Strand zu liegen. | |
| Farmiða er hér einungis hægt að fá í sjálfsalanum. | Fahrkarten gibt es hier nur am Automaten. | |
| Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu. | Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff. | |
| Síðdegis eru pistlar og þar á milli tónlist. | Am Nachmittag gibt es Reportagen und dazwischen Musik. | |
| Hún nýtur þess að sofa lengi fram eftir á sunnudögum. | Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen. | |
| Eins og segir í skýrslunni ... | Wie es in dem Bericht heißt ... | |
| Um hvað snýst bókin? | Worum geht es in dem Buch? | |
| Á flóamarkaðinum var bara drasl. | Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott. | |
| Eftir stríðið miðaði (okkur) hratt upp á við. | Nach dem Krieg ging es schnell aufwärts. | |
| Syðst í túninu eru dálitlir hólar. | Am südlichen Ende der Wiese gibt es einige kleine Hügel. | |
| Engir markverðir atburðir áttu sér stað í bænum um helgina. | Am Wochenende gab es keine nennenswerten Vorfälle in der Stadt. | |
| Það var vegna veðurs að lestinni seinkaði. | Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte. | |
| Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu. | Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde. | |
| Mér skánaði ekkert af meðalinu. | Mir ging es nach dem Medikament nicht besser. | |
| Við komum okkur þægilega fyrir í sófanum. | Wir machten es uns auf dem Sofa behaglich. | |
| með aldrinum {adv} | mit dem Alter | |
| á bílnum {adv} | mit dem Auto | |
| á hjólinu {adv} | mit dem Fahrrad | |
| á hjólinu {adv} | mit dem Rad | |
| niður með á {adv} | mit dem Strom | |
| Það er affarasælast að bíða með framkvæmdir fram á haust. | Es ist am günstigsten, die Bauarbeiten bis zum Herbst zu verschieben. | |
| Passar það að þú hafir verið á umræddum tíma á vettvangi? | Trifft es zu, dass Sie zum genannten Zeitpunkt am Tatort waren? | |
| að bauka við bílinn með skiptilykli | mit einem Verstellschlüssel am Auto hantieren | |
| Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki að leysa morðmálið. | Dem Kommissar gelang es nicht, den Mordfall zu lösen. | |
| Hún átti mjög erfitt eftir missi föður síns. | Sie hatte es schwer nach dem Verlust ihres Vaters. | |
| nefndur {adj} | mit dem Namen [nachgestellt] | |
| með fullri virðingu {adv} | mit dem gebotenen Respekt | |
| með fullri virðingu {adv} | mit dem gehörigen Respekt | |
| í því skyni að {adv} | mit dem Vorsatz zu | |
| í því skyni að {adv} | mit dem Ziel zu | |
| Hættið aðgerðarleysinu! | Schluss mit dem Händeringen! | |
| að snúa sig (á fæti / ökkla) | (mit dem Fuß) umknicken | |
| að sleppa lifandi frá því | (mit dem Leben) davonkommen | |
| að fara á bíl | mit dem Auto fahren | |
| að fara með rútu | mit dem Bus fahren | |
| að leika sér að eldinum | mit dem Feuer spielen | |
