Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kleinigkeiten erledigen

Übersetzung 1 - 31 von 31

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum.	Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen.
Teilweise Übereinstimmung
	innansleikjur `{kv.ft}`	Kleinigkeiten `{pl}`
	smámunir `{k.ft}`	Kleinigkeiten `{pl}`
	að óskapast út af smámunum	sich wegen Kleinigkeiten aufregen
	að vera ekki uppnæmur fyrir smámunum	sich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen
	að ganga frá e-u	etw. erledigen
	að inna e-ð af hendi	etw. erledigen
	að klára e-ð	etw. erledigen
	að leysa e-ð af hendi	etw. erledigen
	að ljúka við e-ð	etw. erledigen
	að útrétta	etw. erledigen
	að framkvæma e-ð	etw. erledigen `[ausführen]`
	að drífa e-ð af	etw. rasch erledigen
	að hespa e-u af	etw. rasch erledigen
	að sinna innkaupum	die Einkäufe erledigen
	að ganga frá formsatriðunum	die Formalitäten erledigen
	að afgreiða mál	eine Angelegenheit erledigen
	að leysa verkefni	einen Auftrag erledigen
	að snattast	kleinere Dinge erledigen
	að gera út af við e-n `[talm.]` `[leggja` `orðspor` `í` `rúst]`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[ruinieren]`
	að ganga frá e-m `[talm.]` `[myrða]`	jdn. erledigen `[ugs.]` `[töten]`
	að leysast af sjálfu sér	sich von selbst erledigen
	að gera e-ð á hundavaði `[talm.]`	etw. schlampig erledigen `[ugs.]` `[pej.]`
	að vinna skítverkin fyrir e-n	die Drecksarbeit für jdn. erledigen
	að flaustra e-u af	etw. schnell und schlampig erledigen
	að snatta (fyrir e-n)	kleinere Dinge (für jdn.) erledigen
	Ég þarf að útrétta svolítið.	Ich habe etwas zu erledigen.
	að sinna e-u	etw. erledigen `[tun,` `was` `nötig` `ist]`
	Svona mál leysast venjulega af sjálfu sér.	Solche Dinge erledigen sich meist von selbst.
	Áður en við förum í ferðalag þurfum við að ganga frá mörgum hlutum.	Bevor wir verreisen, müssen wir noch viel erledigen.
	Fyrir ferðina er enn margt sem þarf að klára.	Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kleinigkeiten+erledigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kleinigkeiten erledigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kleinigkeiten erledigen

Übersetzung 1 - 31 von 31

Übersetzungen eintragen