Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kloß im Hals in Kehle

Übersetzung 51 - 100 von 3726 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar.	Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum	jdm./etw. den Hals umdrehen
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	Hann vefur klút um hálsinn á sér.	Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	Hún hljóp upp um hálsinn á mér. `[um` `barn]`	Sie ist mir um den Hals gefallen. `[Kind]`
	að angra ekki e-n með e-u	jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben `[ugs.]`
	Hann spilaði þetta tónverk þangað til að hann var kominn með æluna upp í háls.	Er hat dieses Musikstück bis zum Erbrechen gespielt.
	almennt `{adv}`	im Allgemeinen
	yfirhöfuð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfirleitt `{adv}`	im Allgemeinen
	erlendis `{adv}`	im Ausland
	utanlands `{adv}`	im Ausland
	ítarlega `{adv}`	im Einzelnen
	nánar `{adv}`	im Einzelnen
	utandyra `{adv}`	im Freien
	utandyra `{adv}`	im Freiland
	alls `{adv}`	im Ganzen
	innanhúss `{adv}`	im Haus
	innandyra `{adv}`	im Hause
	innanlands `{adv}`	im Inland
	innanverður `{adv}`	im Inneren
	innra `{adv}`	im Innern
	innanlands `{adv}`	im Lande
	nyrðra `{adv}`	im Norden
	uppi `{adv}`	im Obergeschoss
	eiginlega `{adv}`	im Prinzip
	vanalega `{adv}`	im Regelfall
	venjulega `{adv}`	im Regelfall
	síðsumars `{adv}`	im Spätsommer
	samtaka `{adj}`	im Takt
	óhóflega `{adv}`	im Übermaß
	annars `{adv}`	im Übrigen
	vikulega `{adv}`	im Wochentakt
	im `{hv}` `[úrelt]`	Staub `{m}`
	ím `{hv}` `[úrelt]`	Staub `{m}`
	á aðventunni `{adv}`	im Advent
	að jafnaði `{adv}`	im Allgemeinen
	almennt séð `{adv}`	im Allgemeinen
	yfir höfuð `{adv}`	im Allgemeinen
	í árdaga `{adv}`	im Altertum
	í bráð `{adv}`	im Augenblick
	úti við `{adv}`	im Außenbereich
	í byggingu `{adv}`	im Bau
	í smíðum `{adv}`	im Bau
	læknisfr. með óráði `{adv}`	im Delirium

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Klo%C3%9F%2Bim%2BHals%2Bin%2BKehle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kloß+im+Hals+in+Kehle in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kloß im Hals in Kehle

Übersetzung 51 - 100 von 3726 << >>

Übersetzungen eintragen