Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Knüppel+bleibt+im+Sack+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Knüppel+bleibt+im+Sack+lassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Knüppel bleibt im Sack lassen

Übersetzung 1 - 50 von 1265  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bókm. F Kynjaborðið, gullasninn og kylfan í skjóðunniTischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
kaupa köttinn í sekknumdie Katze im Sack kaufen
Jólasveinninn er með leikföng í pokanum.Der Weihnachtsmann hat Spielsachen im Sack.
Farðu varlega! Kauptu ekki köttinn í sekknum!Sei vorsichtig! Kauf nicht die Katze im Sack!
bregðast e-mjdn. im Stich lassen
orðtak skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Stich lassen
láta taka frá sæti í lestinnieinen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Regen stehen lassen [ugs.]
Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
Hann leyfði hundinum sínum hlaupa um á víðavangi.Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
barefli {hv}Knüppel {m}
kylfa {kv}Knüppel {m}
Minningarnar um það sem hann í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.
Það stendur!Es bleibt dabei!
óbreyttu {adv}wenn es dabei bleibt
öllu óbreyttu {adv}wenn es dabei bleibt
Þetta er okkar á milli!Das bleibt unter uns!
Hann dvelur alltaf til loka.Er bleibt immer bis zuletzt.
Hann heldur fast við ásetning sinn.Er bleibt bei seinem Vorsatz.
Þér er frjálst fara.Es bleibt dir unbenommen, zu gehen. [geh.]
Ég á ekki annarra kosta völ.Es bleibt mir nichts anders übrig.
poki {k}Sack {m}
Samkomulag okkar stendur, er það ekki?Es bleibt doch bei unserer Abmachung, ja?
Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.
Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben.
e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
sekkur {k}Sack {m} [großer Beutel]
líffærafr. pungur {k}Sack {m} [vulg.] [Hodensack]
Hann barði manninn til dauða með kylfu.Er hat den Mann mit einem Knüppel erschlagen.
poki {k} af kartöflumSack {m} Kartoffeln
fatn. buxnavasi {k}Sack {m} [Hosentasche] [österr.] [südd.] [schweiz.]
e-ð er e-m frjálstetw. bleibt / ist jdm. unbenommen [geh.]
binda fyrir pokaeinen Sack zubinden
er sjá og bíða hvort ástandið skánar.Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird.
með allt sitt hafurtaskmit Sack und Pack
nota tíu sekki af sementizehn Sack Zement verbauen
Pokinn pompaði á gólfið.Der Sack plumpste auf den Boden.
klæðast sekk og öskuin Sack und Asche gehen [fig.]
orðtak Hægara er hemja hundrað flær á hörðu skinni.Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten.
Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni það dvelji eitt heima.Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt.
málshát. sem ekki elskar vín, óð fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
halda íbestehen lassen
skella niðurfallen lassen
hangsasich hängen lassen
slórasich hängen lassen
samrýmastsich vereinbaren lassen
fiskifr. veiðastsich angeln lassen
láta e-ðetw. lassen
leysa vindeinen Furz lassen
reka viðeinen Furz lassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kn%C3%BCppel%2Bbleibt%2Bim%2BSack%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten