Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kochen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 151 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að koma e-m í gang	jdn. auf Trab bringen `[ugs.]`
	að halda e-m við efnið	jdn. auf Zack bringen `[ugs.]`
	að ala e-n	jdn. zur Welt bringen `[gebären]`
	að stofna e-m/e-u í hættu	jdn./etw. in Gefahr bringen
	að koma e-u á réttan kjöl	etw. (wieder) in Ordnung bringen
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	að segja (öllum) frá e-u	etw. unter die Leute bringen
	að koma e-m á vonarvöl	jdn. an den Bettelstab bringen
	að koma e-m til valda	jdn. an die Regierung bringen
	að leiða huga e-s frá e-u	jdn. auf andere Gedanken bringen
	að koma e-m á sporið	jdn. auf die Spur bringen
	að koma e-u að hjá e-m	jdn. auf einen Gedanken bringen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Konzept bringen
	að rugla e-n í ríminu	jdn. aus dem Konzept bringen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Takt bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að halda vöku fyrir e-m	jdn. um seinen Schlaf bringen
	að kalla smán yfir fjölskylduna	Schande über die Familie bringen
	að glæða e-ð `[gera` `glóandi` `t.d.` `járn]`	etw. zum Glühen bringen `[Eisen` `etc.]`
	að koma e-u út	etw. an den Mann bringen `[verkaufen]`
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að koma e-m í samband við e-n	jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
	Gæti ég fengið reikninginn?	Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
	að koma e-u af stað	den Stein ins Rollen bringen `[ugs.]`
	að koma að kjarna málsins	die Sache auf den Punkt bringen
	að koma ekki upp nokkru orði	kein Wort über die Lippen bringen
	að ota sínum tota `[orðtak]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að skara eld að eigin köku	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	að koma e-u á hreint	etw. ins Reine bringen `[in` `Ordnung` `bringen]`
	að hitta naglann á höfuðið	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	að samræma e-ð	etw. unter einen Hut bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
	að setja nýja vöru á markað	eine neue Ware auf den Markt bringen
	að orða e-n við e-ð	jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich (selbst) in Bedrängnis bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich selbst in Schwierigkeiten bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	Enginn fær mig til að gera þetta.	Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen.
	orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð	sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun
	að gera e-n brjálaðan	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[jdn.` `wütend` `machen]`
	Skipin eru lestuð með banönum og þeir fluttir til Evrópu.	Die Schiffe laden Bananen und bringen sie nach Europa.
	Þú ættir að koma einhverri skikkan á líf þitt.	Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
	Ég ráðlegg þér að leggja peninga þína í banka.	Ich rate dir, dein Geld zur Bank zu bringen.
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kochen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kochen bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kochen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 151 << >>

Übersetzungen eintragen