New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Koma

Übersetzung 501 - 536 von 536 <<

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	NOUN	koma \| koman \| komu \| komur
edit	VERB	að koma \| kem \| kom \| komið

NOUN1	die Koma \| die Komas	edit
NOUN2	das Koma \| die Komas/Komata	edit
SYNO	[tiefe] Bewusstlosigkeit \| Koma
[tiefe] Bewusstlosigkeit \| Koma © OpenThesaurus.de

að koma fram við e-n eins og hund

jdn. wie den letzten Dreck behandeln

að koma fram við e-n með e-m hætti

mit jdm. verfahren [umgehen]

að koma fram við e-n sem jafningja

jdn. wie seinesgleichen behandeln

að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m)

seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen

að koma fyrir hlerunarbúnaði í sófanum

eine Wanze in die Couch einbauen

að koma gestunum fyrir á hóteli

die Gäste im Hotel unterbringen

orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m

jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]

orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m

jdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]

að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)]

(auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]

að koma heim og saman við e-ð

etw.^Dat. entsprechen

að koma heim og saman við e-ð

mit etw. korrespondieren [geh.] [einer Sache entsprechen]

að koma hugsunum sínum í orð

seine Gedanken in Worte fassen

að koma í veg fyrir að e-r geri e-ð

verhindern dass jd. etw. tut

að koma í veg fyrir að e-r slasi sig

verhindern, dass sich jd. verletzt

að koma í veg fyrir getnað

eine Empfängnis verhüten

að koma í veg fyrir getnað

eine Schwangerschaft verhüten

að koma í veg fyrir misnotkun laga

den Missbrauch eines Gesetzes unterbinden

að koma í veg fyrir stríð

einen Krieg verhindern

að koma jafnt fram við alla menn

alle Menschen gleich behandeln

að koma með e-n dauðan eða lifandi

jdn. tot oder lebendig herbeischaffen

að koma nánar að spurningunni síðar

auf die Frage später näher eingehen

að koma saman til að gera e-ð

sich zusammenfinden [sich treffen und gemeinsam etwas tun]

að koma sér í mjúkinn hjá e-m

sich bei jdm. anbiedern

að koma sér í mjúkinn hjá e-m

sich bei jdm. einschmeicheln

að koma sér saman um tíma

einen Termin absprechen

að koma sér/e-m fyrir einhvers staðar

sich/jdn. irgendwo postieren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að koma til baka úr ferð

von einer Reise zurückkehren

að koma út undir bert loft

an die frische Luft gehen

að koma því svo fyrir að ...

es so einrichten, dass ...

að koma/fara í humátt á eftir e-m

jdm. in einigem Abstand folgen

að reyna að koma í veg fyrir stórslys

versuchen, eine Katastrophe aufzuhalten

læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél [e-m er haldið sofandi]

im künstlichen Koma liegen

að verða að koma/fara með

mitmüssen

að þykja (ekki) mikið til e-s koma

von etw. (nicht) begeistert sein

» Weitere 7 Übersetzungen für Koma innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Koma
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Koma in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Koma

Übersetzung 501 - 536 von 536 <<

Übersetzungen eintragen