Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Kopf+Kragen+Hals+kosten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+Kragen+Hals+kosten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Kopf Kragen Hals kosten

Übersetzung 1 - 50 von 152  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
flipi {k}Kragen {m}
fatn. kragi {k}Kragen {m}
tón. haus {k} [gítar]Kragen {m} [Gitarre]
fatn. skyrtukragi {k}gespreitzter Kragen {m} [Hemd]
fatn. bretta upp kragannden Kragen hochschlagen
fatn. hnepptur kragi {k}Button-down-Kragen {m}
lögfr. hvítflibbaglæpur {k}Weiße-Kragen-Kriminalität {f}
Hann greip í hálsmálið á mér.Er packte mich am Kragen.
er mér nóg boðið!Jetzt platzt mir aber der Kragen!
líffærafr. háls {k}Hals {m}
bókh. gjöld {hv.ft}Kosten {pl}
kostnaður {k}Kosten {pl}
teygja hálsinnden Hals recken
teygja fram álkunaden Hals strecken
slím {hv} í hálsiSchleim {m} im Hals
kosta e-ðetw. kosten
vera á e-ð [talm.] [að kosta e-ð]etw. kosten
ökut. bifreiðakostnaður {k}Kfz-Kosten {pl}
mat. smakka (e-ð)(etw.) kosten [Essen]
kosta e-n e-ðjdn. etw. kosten
ég smakka?Darf ich kosten?
standa straum af kostnaðidie Kosten bestreiten
bera kostnaðinndie Kosten tragen
standa straum af kostnaðidie Kosten tragen
ráða við aukinn kostnaðhöhere Kosten verkraften
snúa e-n/e-ð úr hálsliðnumjdm./etw. den Hals umdrehen
lyf lyfjakostnaður {k}Kosten {pl} für Arzneimittel
lækkun {kv} kostnaðarReduzierung {f} der Kosten
vera sár í hálsinumes im Hals haben [ugs.]
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
Hann snýr sig úr hálsliðnum!Er verdreht sich den Hals!
vera með kökk í hálsinumeinen Kloß im Hals haben
kosta e-n sigurinnjdn. den Sieg kosten
á kostnað almannaheilla {adv}auf Kosten des Allgemeinwohls
Kostnaðurinn er lítill.Die Kosten sind gering.
losa sig við e-nsich jdn. vom Hals schaffen [ugs.]
Það korrar í honum.Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
bera kostnað af e-udie Kosten von etw. tragen
siga e-m á e-njdm. jdn. auf den Hals hetzen [ugs.]
Fyrirtækið ber kostnaðinn.Die Firma trägt die Kosten.
Það verður enginn aukakostnaður.Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
Enginn hugsar út í kostnaðinn.Niemand fragt nach den Kosten.
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kopf%2BKragen%2BHals%2Bkosten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung