Kopf oder Schrift in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kopf oder Schrift

Übersetzung 51 - 100 von 203 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gras. T hnappstör `{kv}` `[Carex` `capitata]`	Kopf-Segge `{f}`
	höfuðhögg `{hv}`	Schlag `{m}` auf den Kopf
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Geißklee `{m}`
	gras. T skriðsópur `{k}` `[Chamaecytisus` `supinus]`	Kopf-Zwergginster `{m}`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að drúpa höfði	den Kopf senken
	að hrista höfuðið	den Kopf schütteln
	að líta undan	den Kopf abwenden
	að lúta höfði	den Kopf senken
	öðruhvorum megin `{adv}` `[öðru` `hvorum` `megin]`	hüben oder drüben
	eða þess háttar `{adv}` <e.þ.h.>	oder derart
	of eða van `{adv}`	zu viel oder zu wenig
	eða hitt þó heldur `{adv}`	oder vielmehr das Gegenteil
	Þú eða bróðir þinn?	Du oder dein Bruder?
	Ég roðnaði.	Ich bekam einen roten Kopf.
	Hann laut höfði.	Er senkte den Kopf.
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	að reigja sig / höfuðið	den Kopf zurückbiegen
	að afmeyja `[flösku]`	eine Flasche Wein oder Schnaps öffnen
	veðurfr. þokukúfur `{k}`	(dunkle) Wolke `{f}` auf einem Berg oder Gipfel
	að vera þjófhræddur	Angst vor Einbruch oder Diebstahl haben
	eitt og eitt skiptið `{adv}`	das eine oder andere Mal
	Ertu fylgjandi eða andvígur?	Sind Sie pro oder kontra?
	Stoppaðu, eða ég skýt.	Bleib stehen, oder ich schieße.
	orðtak að vera lífs eða liðinn	lebendig oder tot sein
	að afhöfða e-n	jdm. den Kopf abschlagen
	að halda kúlinu `[talm.]`	einen kühlen Kopf bewahren
	að reigja sig	den Kopf nach hinten biegen
	Hún kinkaði kolli.	Sie nickte mit dem Kopf.
	að halda ró sinni	den Kopf nicht verlieren
	að reikna í huganum	etw. im Kopf rechnen
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	högg `{hv}` á höfuðið	Schlag `{m}` auf den Kopf
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	að setja höfuð á spjótsodd	einen Kopf aufspießen
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	bókh. ofmat `{hv}` eigna eða skulda	Überbewertung `{f}` von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten
	með meiri eða minni árangri	mit mehr oder weniger Erfolg
	að velta vöngum	den Kopf hin und her wiegen
	hagkerfi tekjur `{kv.ft}` á mann	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	Hann bar höfuðið hátt.	Er trug den Kopf aufrecht.
	Hann hallaði undir flatt.	Er hielt den Kopf schief.
	Hann hristi neitandi höfuðið.	Er schüttelte verneinend den Kopf.
	að slasa sig á höfði	sich am Kopf verletzen
	öðru hvorum megin `{adv}`	entweder auf der einen oder der anderen Seite
	veðurfr. að hragla úr honum	leicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind)
	Hann vill fá allt eða ekkert.	Er will alles oder nichts.
	Upp með hendur eða ég skýt!	Hände hoch, oder ich schieße!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kopf+oder+Schrift
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kopf oder Schrift in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kopf oder Schrift

Übersetzung 51 - 100 von 203 << >>

Übersetzungen eintragen