Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Kopf-an-Kopf-Rennen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf-an-Kopf-Rennen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Kopf an Kopf Rennen

Übersetzung 1 - 50 von 1205  >>

IsländischDeutsch
NOUN   das Kopf-an-Kopf-Rennen | die Kopf-an-Kopf-Rennen
 edit 
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
Teilweise Übereinstimmung
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
reka e-ð í e-ð  hlaupum]gegen/an etw.Akk. rennen
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
Hann rakst með höfuðið í þakið.Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
álútur {adj}vorgebeugt [Kopf]
æðarennen
hlauparennen
þjótarennen
íþr. kappakstur {k}Rennen {n} [Autorennen]
íþr. kapphlaup {hv}Rennen {n} [Wettlauf]
íþr. kappreiðar {kv.ft}Rennen {n} [Pferdrennen]
kúla {kv}  höfði]Beule {f} [Kopf]
kantaður haus {k}Quadratschädel {m} [ugs.] [kantiger Kopf]
rata í ógæfuins Unglück rennen
bera e-ð [líkamshluta]etw. entblößen [Brust, Kopf]
læknisfr. flasa {kv}Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
Unverified hnubba e-ðetw. (leicht) stoßen [mit dem Kopf]
stefna í e-ð [óaðvitandi]in etw.Akk. rennen
stefna sjálfum sér í glötunin sein Verderben rennen
ana blindandi út í opinn dauðannblindlings in den Tod rennen
Hún hellti sér yfir hann án nokkurrar ástæðu.Sie fuhr ihn völlig grundlos an.
reka hníf í brjóstið á e-mjdm. ein Messer in die Brust rennen
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
Þarftu endilega fara í bíó í hverri viku?Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?
Hún gekk fram hjá mér án þess heilsa.Sie ging ohne zu grüßen an mir vorbei.
Hún gekk fram hjá mér án þess líta á mig.Sie ging an mir vorüber, ohne mich anzusehen.
höfuð {hv}Kopf {m}
kollur {k}Kopf {m}
haus {k} [talm.]Kopf {m}
á einstakling {adv}pro Kopf
Hresstu þig við!Kopf hoch!
Upp með hausinn!Kopf hoch!
á haus {adv} [talm.]pro Kopf
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Geißklee {m}
gras. hnappstör {kv} [Carex capitata]Kopf-Segge {f}
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Zwergginster {m}
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
hrista höfuðiðden Kopf schütteln
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
beygja (niður) höfuðiðden Kopf einziehen
reigja sig / höfuðiðden Kopf zurückbiegen
setja höfuð á spjótsoddeinen Kopf aufspießen
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
hafa sitt framseinen Kopf durchsetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kopf-an-Kopf-Rennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten