Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Kopf-an-Kopf-Rennen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf-an-Kopf-Rennen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Kopf an Kopf Rennen

Übersetzung 1 - 50 von 1212  >>

IsländischDeutsch
NOUN   das Kopf-an-Kopf-Rennen | die Kopf-an-Kopf-Rennen
 edit 
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
Suchbegriffe enthalten
reka höfuðið í bókahillumit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
Teilweise Übereinstimmung
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
reka e-ð í e-ð  hlaupum]gegen/an etw.Akk. rennen
skella með höfuðið utan í hurðinamit dem Kopf an die Tür donnern
reka höfuðið í e-ðmit dem Kopf an etw.Akk. stoßen
reka höfuðið (utan) í hurðinasich den Kopf an der Tür anschlagen
orðtak saka e-n um e-ðjdm. etw. an den Kopf werfen [ugs.] [fig.]
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
Hann rakst með höfuðið í þakið.Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
æðarennen
hlauparennen
þjótarennen
íþr. kappakstur {k}Rennen {n} [Autorennen]
íþr. kappreiðar {kv.ft}Rennen {n} [Pferdrennen]
íþr. kapphlaup {hv}Rennen {n} [Wettlauf]
rata í ógæfuins Unglück rennen
álútur {adj}vorgebeugt [Kopf]
kúla {kv}  höfði]Beule {f} [Kopf]
stefna í e-ð [óaðvitandi]in etw.Akk. rennen
stefna sjálfum sér í glötunin sein Verderben rennen
ana blindandi út í opinn dauðannblindlings in den Tod rennen
bera e-ð [líkamshluta]etw. entblößen [Brust, Kopf]
kantaður haus {k}Quadratschädel {m} [ugs.] [kantiger Kopf]
reka hníf í brjóstið á e-mjdm. ein Messer in die Brust rennen
læknisfr. flasa {kv}Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut]
hnubba e-ð [gamalt]etw. (leicht) stoßen [mit dem Kopf]
Þarftu endilega fara í bíó í hverri viku?Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?
haus {k} [talm.]Kopf {m}
höfuð {hv}Kopf {m}
kollur {k}Kopf {m}
Hresstu þig við!Kopf hoch!
Upp með hausinn!Kopf hoch!
á einstakling {adv}pro Kopf
á haus {adv} [talm.]pro Kopf
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Geißklee {m}
gras. hnappstör {kv} [Carex capitata]Kopf-Segge {f}
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Zwergginster {m}
líta undanden Kopf abwenden
beygja (niður) höfuðiðden Kopf einziehen
hrista höfuðiðden Kopf schütteln
lúta höfðiden Kopf senken
reigja sig / höfuðiðden Kopf zurückbiegen
setja höfuð á spjótsoddeinen Kopf aufspießen
hafa sitt framseinen Kopf durchsetzen
orðtak bjarga eigin skinniseinen Kopf retten
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
höggva höfuðið af e-mjdm. den Kopf abhauen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kopf-an-Kopf-Rennen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung