Kräuterbraten vom Schwein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kräuterbraten vom Schwein

Übersetzung 51 - 100 von 161 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Snjór fellur af himmni.	Schnee fällt vom Himmel.
	að koma aftur úr fríi	vom Urlaub zurückkehren
	að sópa út af borðinu	vom Tisch fegen
	að kraka e-ð upp	etw. vom Grund heraufholen
	að fara ekki hænufet	sich nicht vom Fleck bewegen
	Blómablöðunum rignir af trjánum.	Die Blütenblätter regnen vom Baum.
	frá hvirfli til ilja	vom Scheitel bis zur Sohle
	Nærfötum fæst ekki skilað.	Unterwäsche ist vom Umtausch ausgeschlossen.
	Regnvatnið rennur af þakinu.	Das Regenwasser rinnt vom Dach.
	Það er háð veðri.	Das ist vom Wetter abhängig.
	Það fer eftir veðri.	Das hängt vom Wetter ab.
	að blása ryk af borðinu	Staub vom Tisch pusten
	að rata af réttri braut	vom rechten Weg abkommen
	orðtak að vera einn um hituna	vom Gewinn alleine profitieren
	Arkitektinn teiknar húsið.	Der Architekt macht einen Plan vom Haus.
	gæfan er e-m hliðholl	jd. ist vom Glück begünstigt
	að fenna (í kaf) `[e-n` `fennir]`	vom Schnee begraben werden
	að leysa e-n undan herþjónustu	jdn. vom Wehrdienst freistellen
	orðtak að lifa mjög spart	sich jeden Bissen vom Munde absparen
	að reisa e-n frá dauðum	jdn. (vom Tode) auferwecken
	að reisa e-n frá dauðum	jdn. vom Tode erwecken
	að víkja e-m úr embætti	jdn. vom Dienst suspendieren
	að þvinga e-n af leið	jdn. vom Kurs abbringen
	að fá sneið af kökunni	ein Stück vom Kuchen abhaben
	að koma af stað illindum	einen Streit vom Zaun brechen
	að láta útlitið blekkja sig	sich vom Schein täuschen lassen
	að skilja hismið frá hveitinu	die Spreu vom Weizen scheiden
	hern. að skrá sig úr herþjónustu	sich vom Militärdienst abmelden `[ausmustern]`
	Hann sýndi myndir úr fríinu.	Er zeigte Fotos vom Urlaub.
	Hún var fjarverandi frá námi.	Sie ist vom Schulunterricht weggeblieben.
	að hleypa e-u af stokkunum	etw. vom Stapel lassen `[ugs.]`
	orðtak að vanda (e-m) ekki kveðjurnar	(gegen jdn.) vom Leder ziehen
	að þekkja e-n í sjón	jdn. vom Sehen her kennen
	orðtak að byrja á röngum enda	das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
	íþr. að reka e-n út af vellinum	jdn. vom Platz stellen
	Barnið var spurt af kennaranum.	Das Kind wurde vom Lehrer gefragt.
	Hún bægði hundinum frá steikinni.	Sie verscheuchte den Hund vom Steak.
	Hún rakti ermina frá kápunni.	Sie trennte den Ärmel vom Mantel.
	Kötturinn stökk niður af þakinu.	Die Katze ist vom Dach heruntergesprungen.
	Skipið bar af réttri stefnu.	Das Schiff kam vom Kurs ab.
	Þetta er langt úr leið.	Das liegt weit ab vom Weg.
	að færa sig ekki úr stað	sich nicht vom Fleck rühren
	að taka vasann niður af hillunni	die Vase vom Regal herunternehmen
	að koma e-u af stað `[illdeilum]`	etw. vom Zaun brechen `[Streit]`
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	skip að ýta úr vör `[orðtak]`	vom Stapel lassen `[Boot,` `Schiff;` `a.` `Arbeit]`
	málshát. Enginn verður óbarinn biskup.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	að þekkja e-n aðeins í sjón	jdn. nur vom Sehen kennen
	Draumurinn um heppni er á enda.	Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.
	Ég hjakkaði ísinn ofan af niðurfallinu.	Ich klopfte das Eis vom Abwasserrohr.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kr%C3%A4uterbraten+vom+Schwein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kräuterbraten vom Schwein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kräuterbraten vom Schwein

Übersetzung 51 - 100 von 161 << >>

Übersetzungen eintragen