Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kraft tanken

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að veita e-m nýjan kraft	jdm. neue Kraft schenken
	að taka bensín	tanken
	að fylla á tankinn	tanken `[Auto,` `Flugzeug]`
	að tanka `[talm.]` `[að` `taka` `eldsneyti]`	tanken `[Kraftstoff]`
	að taka eldsneyti `[fylla]`	tanken `[mit` `Kraftstoff` `füllen]`
	að fá sér ferskt loft	frische Luft tanken `[ugs.]`
	Við þurfum fljótlega aftur að taka eldsneyti.	Wir müssen bald wieder tanken.
	að fá sér neðan í því `[talm.]` `[að` `drekka` `áfengi]`	tanken `[ugs.]` `[alkoholische` `Getränke` `trinken]`
	afl `{hv}`	Kraft `{f}`
	kraftur `{k}`	Kraft `{f}`
	orka `{kv}`	Kraft `{f}`
	styrkur `{k}`	Kraft `{f}`
	táp `{hv}`	Kraft `{f}`
	þrek `{hv}`	Kraft `{f}`
	þróttur `{k}`	Kraft `{f}`
	megn `{hv}` `[kraftur]`	Kraft `{f}`
	atv. starfskraftur `{k}`	Kraft `{f}` `[Arbeitskraft]`
	niðurrifsafl `{hv}`	destruktive Kraft `{f}`
	eðlisfr. rafsegulkraftur `{k}`	elektromagnetische Kraft `{f}`
	ógnarkraftur `{k}`	enorme Kraft `{f}`
	aflvaki `{k}`	treibende Kraft `{f}`
	hreyfikraftur `{k}`	treibende Kraft `{f}`
	í krafti `{prep}` `[+ef.]`	kraft `[+Gen.]`
	eðlisfr. heildarkraftur `{k}`	resultierende Kraft `{f}` <Fres>
	af sjálfsdáðum `{adv}`	aus eigener Kraft
	af alefli `{adv}`	mit aller Kraft
	driffjöður `{kv}` `[óeiginl.]`	treibende Kraft `{f}` `[fig.]`
	af eigin afli `{adv}`	aus eigener Kraft
	af eigin rammleik `{adv}`	aus eigener Kraft
	af öllu afli `{adv}`	mit aller Kraft
	af nýjum krafti `{adv}`	mit frischer Kraft
	með gífurlegum krafti	mit gewaltiger Kraft
	að öðlast gildi	in Kraft treten
	að taka gildi	in Kraft treten
	að ganga í gildi	in Kraft treten
	að neyta allrar orku	seine ganze Kraft aufbringen
	að vera afrendur að afli `[gamalt]`	vor Kraft strotzen
	að taka á öllu sínu	all seine Kraft zusammennehmen
	að fella e-ð úr gildi	etw. außer Kraft setzen
	að nema e-ð úr gildi	etw. außer Kraft setzen
	Áfengisbann gengur í garð.	Das Alkoholverbot wird in Kraft gesetzt.
	Hún togaði af öllum kröftum.	Sie zog mit aller Kraft.
	að vera að þrotum kominn	am Ende seiner Kraft sein
	að vera (enn) í fullu gildi	(noch) vollständig in Kraft sein
	Hann helgaði fyrirtækinu alla krafta sína.	Er widmete seine ganze Kraft dem Unternehmen.
	orðtak að vera potturinn og pannan í e-u	die treibende Kraft bei etw. sein
	Sjávarútvegurinn var helsti aflvakinn í efnahagslífinu.	Die Fischereiindustrie war die treibende Kraft in der Wirtschaft.
	Það þarf afl til að lyfta þessum kassa.	Es gehört Kraft dazu, diese Kiste zu heben.
	Vinstri fótur hennar var aflvana að mestu.	Sie hatte praktisch keine Kraft in ihrem linken Bein.
	Hann gat ekki lengur hreyft sig úr stað af eigin mætti.	Er konnte sich nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen.
	Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.	Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.
	trúarbr. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. `[Vaterunser]`
	Á hinum erfiðu tímum tókst henni öðlast mikinn styrk fyrir trú sína.	In der schweren Zeit konnte sie viel Kraft aus ihrem Glauben schöpfen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kraft%2Btanken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kraft+tanken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Kraft tanken

Übersetzung 1 - 53 von 53

Übersetzungen eintragen