Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kummer Luft machen

Übersetzung 1 - 50 von 594 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að fá útrás fyrir e-ð	etw. Luft machen `[Gefühl]`
	orðtak að gefa reiði sinni lausan tauminn	seinem Ärger Luft machen
	áhyggja `{kv}`	Kummer `{m}`
	angur `{hv}`	Kummer `{m}`
	armæða `{kv}`	Kummer `{m}`
	hugraun `{kv}`	Kummer `{m}`
	mæða `{kv}`	Kummer `{m}`
	raun `{kv}`	Kummer `{m}`
	sorg `{kv}`	Kummer `{m}`
	vansæld `{kv}`	Kummer `{m}`
	að líða sorg	Kummer leiden
	hugarangur `{hv}`	(großer) Kummer `{m}`
	að bugast af sorg	an/am Kummer zerbrechen
	að drekkja sorgum sínum í áfengi	seinen Kummer in Alkohol ertränken
	Hugsa þú um þín vandamál!	Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Mist!
	Hún leyndi áhyggjum sínum fyrir fjölskyldu sinni.	Sie verbarg ihren Kummer vor ihrer Familie.
	Hann hleypur strax með sérhvern harm til mömmu sinnar!	Er rennt mit jedem Kummer gleich zu seiner Mutter!
	andrúmsloft `{hv}`	Luft `{f}`
	loft `{hv}`	Luft `{f}`
	ferskt loft `{hv}`	frische Luft `{f}`
	loftleysi `{hv}`	schlechte Luft `{f}`
	að anda (djúpt) að sér	(tief) Luft holen
	að halda niðri í sér andanum	die Luft anhalten
	að menga loftið	die Luft belasten
	að fá sér ferskt loft	frische Luft schöpfen
	að standa á öndinni	nach Luft schnappen
	að súpa hveljur	nach Luft schnappen
	að taka andköf	nach Luft schnappen
	ökut. blanda `{kv}` lofts / eldsneytis	Kraftstoff / Luft-Gemisch `{n}`
	flug- og geimferðaiðnaður `{k}`	Luft- und Raumfahrtindustrie `{f}`
	mælgi `{kv}`	heiße Luft `{f}` `[fig.]` `[Geschwätz]`
	að fá sér ferskt loft	frische Luft tanken `[ugs.]`
	að kæla e-n/sig með blævæng `[eða` `álíka]`	jdm./sich Luft zufächeln
	Útblástur mengar andrúmsloftið.	Abgase verpesten die Luft.
	úti við `{adv}`	an der freien Luft
	að fá sér ferskt loft	etwas frische Luft schnappen
	að viðra sig	frische Luft schnappen gehen
	að horfa út í bláinn	in die Luft starren
	að ná ekki andanum	keine Luft mehr bekommen
	að berjast við að ná andanum	nach Atem / Luft ringen
	að gufa upp	sich in Luft auflösen
	Öllu er óhætt.	Die Luft ist rein. `[ugs.]`
	Útblásturinn mengar loftið.	Die Abgase belasten die Luft.
	Loftið hér er óbærilegt.	Die Luft hier ist unerträglich.
	Það mátti kljúfa loftið. `[um` `þungt` `og` `fúlt` `loft]`	Die Luft war zum Schneiden.
	Ég næ ekki lengur andanum!	Ich kriege keine Luft mehr!
	að fá sér ferskt loft	an die frische Luft gehen
	að koma út undir bert loft	an die frische Luft gehen
	að menga loftið á skrifstofunni	die Luft im Büro verpesten
	að svífa í lausu lofti	frei in der Luft schweben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Kummer%2BLuft%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Kummer+Luft+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Kummer Luft machen

Übersetzung 1 - 50 von 594 >>

Übersetzungen eintragen