| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: Kurz

Translation 1 - 64 of 64

Icelandic

German

–

stuttur {adj}

42

kurz

skammur {adj}

4

kurz

skammt {adv}

kurz

stuttlega {adv}

kurz

í stuttu máli {adv}

kurz

2 Words: Others

stuttorður {adj}

kurz angebunden

stuttur í spuna {adj}

kurz angebunden

þurr á manninn {adj}

kurz angebunden

stuttaralegur {adj}

kurz angebunden [schroff]

skömmu seinna {adv}

kurz darauf

skömmu síðar {adv}

kurz darauf

skömmu áður {adv}

kurz davor [zeitlich]

í stuttu máli {adv}

kurz gesagt

Það er skemmst af að segja ... [í stuttu máli (sagt)]

Kurz gesagt ...

Skemmst er frá því að segja að ...

Kurz gesagt, ...

fullstuttur {adj}

örskammur {adj}

örstutt {adv}

örstuttur {adj}

í styttri kantinum {adj} [talm.]

ziemlich kurz

2 Words: Verbs

að örskýra e-ð

etw. kurz erklären

að eiga stutt í e-ð

kurz davorstehen

kurz stehenbleiben

kurz warten

kurz warten

kurz weggehen

að skreppa (frá)

kurz weggehen

að víkja sér frá

kurz weggehen

3 Words: Others

ákveðinn {adj}

(kurz und) bündig

kjarnyrtur {adj}

kurz und bündig

stuttur og laggóður {adj}

kurz und bündig

orðtak stutt og laggott {adv}

kurz und schmerzlos

laust fyrir / eftir {adv}

kurz vor / nach

Vertu stuttorður!

Mach es kurz!

3 Words: Verbs

að kíkja við hjá e-m [talm.]

bei jdm. kurz vorbeischauen [ugs.]

að bera e-ð undir e-n

etw. mit jdm. kurz besprechen

að tylla (aðeins) sér niður

sich (kurz) hinsetzen

að gjóta augunum til e-s

zu jdm. (kurz) hinschielen

að gjóta augunum til e-s

zu jdm. (kurz) hinüberblicken

4 Words: Others

Áttu mínútu?

Hast du kurz Zeit?

4 Words: Verbs

að kíkja í e-ð hjá e-m [talm.]

bei jdm. für etw. kurz vorbeischauen [ugs.]

að brjóta e-ð og bramla

etw. kurz und klein hauen

að skreppa til útlanda [talm.]

kurz ins Ausland gehen

5+ Words: Others

Má ég aðeins grípa inn í?

Darf ich (mal) kurz unterbrechen?

Hann fór að versna upp úr hádeginu.

Das Wetter verschlechterte sich kurz nach Mittag.

Hinn ákærði lét undan skömmu síðar og lagði fram játningu.

Der Angeklagte fiel kurz darauf um und legte ein Geständnis ab.

Borðið ruggar vegna þess að einn fóturinn er of stuttur.

Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.

Fjórði kaflinn er stuttur.

Der vierte Abschnitt ist kurz.

Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.

Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.

Hann minntist stuttlega á að hann hefði lent í slysi.

Er erwähnte nur kurz, dass er einen Unfall hatte.

Hann greindi stuttlega frá hvað gerst hafði.

Er erzählte kurz, was passiert war.

Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.

Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.

Getur þú haldið aðeins í snúruna?

Kannst du mal kurz die Leine festhalten?

Geturðu lánað mér penna í smá stund?

Kannst du mir kurz einen Stift leihen?

Gætir þú aðeins talað við mig?

Können wir uns kurz unterhalten?

Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli!

Lassen Sie mich kurz zusammenfassen!

Hárið hans er stutt og ljóst.

Seine Haare sind kurz und blond.

Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.

Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.

Hún er að spá í að klippa sig stutt.

Sie spielt mit dem Gedanken, sich die Haare kurz zu schneiden.

Hún er með stutt hár.

Sie trägt ihr Haar kurz.

Við gerum stutthlé vegna umferðartilkynninga.

Wir unterbrechen kurz für die Verkehrsmeldungen.

5+ Words: Verbs

að brjóta allt og bramla

alles kurz und klein schlagen

að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)

kurz davor sein (etw. zu tun)

að gera sig líklegan til e-s

kurz davor sein, etw. zu tun

» See 18 more translations for Kurz within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Kurz
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement