| Übersetzung 1 - 37 von 37 |
 | Isländisch  | Deutsch | |
 | Láttu brauðkörfuna ganga! | Gib doch bitte den Brotkorb weiter! | |
| Láttu ekki svona! | Stell dich nicht so an! | |
| Láttu mig vita! | Halt mich auf dem Laufenden! | |
| Láttu þér batna! | Gute Besserung! | |
| Láttu þetta vera! | Lass die Finger davon! | |
| Láttu þig hverfa! | Verschwinde! | |
| 4 Wörter: Andere |
| Láttu (nú) ekki svona! [talm.] | (Nun) mach mal halblang! [ugs.] | |
| Láttu ekki deigan síga! | Gib nicht auf! | |
| Láttu ekki hræða þig! | Lass dich nicht einschüchtern! | |
| Láttu hann í friði! | Lass ihn doch zufrieden! | |
| Láttu heyra í þér. | Lass von dir hören. | |
| Láttu mig fá bókina! | Gib mir das Buch her! | |
| Láttu mig um það! | Lassen Sie das meine Sorge sein! | |
| Láttu mig um það. | Lass das meine Sorge sein. | |
| Láttu mig vita það! | Wem sagen Sie das! [ugs.] | |
| Láttu mig vita það! | Wem sagst du das! [ugs.] | |
| málshát. Láttu mig þekkja það! | Das kannst du laut sagen! | |
| Láttu til þín taka! | Nur zu! | |
| Láttu til þín taka! | Pack's an! | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Engin löngun? Láttu það þá bara vera. | Keine Lust? Dann lass es eben bleiben. | |
| Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó. | Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino. | |
| Láttu bara ekki góma þig! | Lass dich nur nicht erwischen! | |
| Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt! | Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst! | |
| Láttu ekki eins og að þú hafir enga hugmynd! | Mime hier nicht den Ahnungslosen! | |
| Láttu hann ekki vefja þér um fingur sér! | Lass dich von ihm nicht einwickeln! | |
| Láttu ljósið loga í eldhúsinu. | Lass das Licht in der Küche brennen. | |
| Láttu mig ekki tefja þig. | Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten. | |
| Láttu mig fá fimm rúnstykki. | Geben Sie mir bitte fünf Brötchen. | |
| Láttu mig hafa 100 grömm af skinku. | Geben Sie mir bitte 100 Gramm Schinken. | |
| Láttu mig hafa bréfið, ég fer hvort sem er á pósthúsið. | Gib mir den Brief, ich gehe sowieso zur Post. | |
| Láttu mig í friði, ég er í vondu skapi. | Lass mich zufrieden, ich habe schlechte Laune. | |
| Láttu mig nú einu sinni í friði! | Lass mich endlich in Ruhe! | |
| Láttu mig sjá um málið. | Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen. | |
| Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar. | Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind. | |
| Láttu mig vita tímanlega hvenær lestin þín kemur. | Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt. | |
| Láttu þetta bara gott heita. | Lass man gut sein. | |
| Vinsamlegast láttu það vera að reykja núna! | Bitte unterlassen Sie jetzt das Rauchen! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
