 | Icelandic | German | |
 | Láttu mig ekki tefja þig. | Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten. | |
| Partial Matches |
| Láttu ekki hræða þig! | Lass dich nicht einschüchtern! | |
| Láttu bara ekki góma þig! | Lass dich nur nicht erwischen! | |
| Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt! | Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst! | |
| Ég læt þig ekki kúga mig. | Ich lasse mich von dir nicht erpressen. | |
| Láttu þig hverfa! | Verschwinde! | |
| Láttu mig vita! | Halt mich auf dem Laufenden! | |
| Láttu mig fá bókina! | Gib mir das Buch her! | |
| Láttu mig um það! | Lassen Sie das meine Sorge sein! | |
| Láttu mig um það. | Lass das meine Sorge sein. | |
| Láttu mig vita það! | Wem sagen Sie das! [ugs.] | |
| Láttu mig vita það! | Wem sagst du das! [ugs.] | |
| málshát. Láttu mig þekkja það! | Das kannst du laut sagen! | |
| Láttu mig fá fimm rúnstykki. | Geben Sie mir bitte fünf Brötchen. | |
| Láttu mig sjá um málið. | Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen. | |
| Láttu mig hafa 100 grömm af skinku. | Geben Sie mir bitte 100 Gramm Schinken. | |
| Láttu mig nú einu sinni í friði! | Lass mich endlich in Ruhe! | |
| Láttu mig vita tímanlega hvenær lestin þín kemur. | Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt. | |
| Láttu ekki svona! | Stell dich nicht so an! | |
| Láttu mig í friði, ég er í vondu skapi. | Lass mich zufrieden, ich habe schlechte Laune. | |
| Láttu ekki deigan síga! | Gib nicht auf! | |
| Láttu mig vita hvenær þú ert kominn aftur til borgarinnar. | Lassen Sie mich es wissen, wann Sie wieder in der Stadt sind. | |
| Láttu (nú) ekki svona! [talm.] | (Nun) mach mal halblang! [ugs.] | |
| Láttu ekki eins og kjáni. | Sei kein Dummkopf. | |
| Láttu mig hafa bréfið, ég fer hvort sem er á pósthúsið. | Gib mir den Brief, ich gehe sowieso zur Post. | |
| Ég reiði mig á þig. | Ich verlasse mich auf dich. | |
| Láttu hann ekki vefja þér um fingur sér! | Lass dich von ihm nicht einwickeln! | |
| Mig langar til að kyssa þig. | Ich würde dich gerne küssen. | |
| Láttu ekki eins og að þú hafir enga hugmynd! | Mime hier nicht den Ahnungslosen! | |
| Færðu þig aðeins til, mig langar líka að setjast! | Rutsch doch mal, ich möchte mich auch hinsetzen! | |
| Ómaka þig ekki! | Mach dir keine Mühe! | |
| Mig munar ekkert um að kaupa samloku fyrir þig líka. | Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen. | |
| Ekki æsa þig svona! | Reg dich nicht so auf! | |
| Hann bítur (þig) ekki. | Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen. | |
| Pilsið passar ekki á þig. | Der Rock passt dir nicht. | |
| Nú ertu vondur við mig, ég sem var svo góður við þig. | Jetzt bist du mir böse, wo ich doch so nett zu dir war. | |
| Berðu þig ekki svona klaufalega að! | Stell dich nicht so dämlich an! [ugs.] | |
| Ég ætlaði ekki að meiða þig. | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Ég ætlaði ekki að móðga þig. | Ich wollte dich nicht beleidigen. | |
| Ekki láta þurfa að biðja þig! | Lassen Sie sich nicht (erst) nötigen! | |
| Hef ég ekki séð þig áður? | Habe ich dich nicht schon mal gesehen? | |
| Passaðu þig að þú dettir ekki! | Pass auf, dass du nicht fällst! | |
| Vertu ekki að monta þig svona! | Gib nicht so an! | |
| Ég ætla nú ekki að éta þig. | Ich werd dich schon nicht gleich fressen. [ugs.] | |
| Ég get ekki erft þetta við þig. | Ich kann dir das nicht übel nehmen / übelnehmen. | |
| Ég náði ekki að hringja í þig. | Ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen. | |
| Ég vil ekki leyna þig efasemdum mínum. | Ich will dir meine Zweifel nicht verhehlen. | |
| Er ekki (allt) í lagi með þig? | Bist du verrückt? | |
| Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að særa þig. | Entschuldige, ich wollte dich nicht kränken. | |
| Ég heyrði þig ekki koma heim í gærkvöldi. | Ich habe dich gestern abend nicht nach Hause kommen gehört. | |
