| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Land gewinnen

Übersetzung 1 - 50 von 143 >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

Land gewinnen | gewann Land/Land gewann | Land gewonnen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að gera innrás í land

in ein Land eindringen

að gera innrás í land

in ein Land einfallen

Áhöfnin fór í land.

Die Mannschaft ging an Land.

að flytjast út á land

aufs Land ziehen

Óvinur réðst inn í land okkar.

Ein Feind fiel in unser Land ein.

Þrotinn að kröftum náði hann í land.

Erschöpft hat er das Land erreicht.

frjósamt land {hv}

fruchtbares Land {n}

hlutlaust land {hv}

neutrales Land {n}

flatt land {hv}

plattes Land {n}

vanþróað land {hv}

zurückgebliebenes Land {n}

Ferðamennirnir fara á land í Radolfzell.

Die Touristen gehen in Radolfzell an Land.

Finnland er land hinna þúsund vatna.

Finnland gilt als das Land der tausend Seen.

Ísland er land, Reykjavík er borg.

Island ist ein Land, Reykjavík ist eine Stadt.

Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð.

Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.

landaf. land {hv}

Land {n}

að vinna tíma

Zeit gewinnen

(an) Boden gewinnen

die Oberhand gewinnen

að ná yfirhöndinni

die Oberhand gewinnen

að eignast vin

einen Freund gewinnen

lögfr. að vinna mál

einen Prozess gewinnen

að vinna í happadrætti

im Lotto gewinnen

að vinna í happdrætti

im Lotto gewinnen

orðtak að sækja í sig veðrið

Boden gewinnen [fig.]

að ná athygli e-s

jds. Aufmerksamkeit gewinnen

að vinna ást e-s

jds. Liebe gewinnen

að vinna fyrstu verðlaun

den ersten Preis gewinnen

að vaxa að e-u

an etw.^Dat. gewinnen

að rústa e-u [talm.]

etw. haushoch gewinnen [ugs.]

að rústa e-m [talm.]

gegen jdn. haushoch gewinnen [ugs.]

að eignast e-n að vini

jdn. als Freund gewinnen

að fá e-n í viðskipti

jdn. als Kunden gewinnen

að fá hugmynd um e-ð

einen Eindruck von etw.^Dat. gewinnen

að vaxa ásmegin [e-m vex ásmegin]

an Stärke gewinnen [jd. gewinnt an Stärke]

Honum tókst að vinna hana fyrir flokkinn.

Er konnte sie für die Partei gewinnen.

Segjum að við myndum vinna milljón í lottóinu ...

Angenommen, wir würden eine Million im Lotto gewinnen, ...

að telja e-n á e-ð

jdn. für etw. gewinnen

að vinna e-n fyrir e-ð

jdn. für etw. gewinnen

Hvort við vinnum, veltur núna eingöngu á þér.

Ob wir gewinnen, hängt jetzt nur noch an dir.

að nema land

verkfæri land {hv} [smíðavél]

Anlegevorrichtung {f}

landaf. landlukt land {hv}

Binnenstaat {m}

frón {hv} [skáldamál]

Land {n}

láð {hv} [skáldamál]

Land {n}

storð {kv} [skáldamál]

Land {n}

jarðnæði {hv}

Land {n} [Boden]

stjórn. fylki {hv}

Land {n} [Bundesland]

jörð {kv}

Land {n} [Grundbesitz]

lenda {kv}

Land {n} [Landbesitz]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Land%2Bgewinnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung