 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að semja (við e-n) (um e-ð) | (mit jdm.) (über etw.Akk.) verhandeln | |
| að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð | über jdn./etw. promovieren [Dissertation schreiben] | |
| að tala (við e-n) (um e-ð) | (mit jdm.) (über etw.Akk.) reden | |
| að vera ósammála e-m (um e-ð) | mit jdm. (über etw.) uneins sein | |
| landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáli | Meter {pl} über Adria <m ü. Adria> [Österreich] [m ü. Meeresspiegel] | |
| að afla sér upplýsinga um e-n/e-ð | Auskünfte über jdn./etw. einholen | |
| Frú Brown skrifaði bók um stjórnmál. | Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben. | |
| Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu. | Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen. | |
| að vera (alveg) gáttaður (á e-u / yfir e-u) | (über etw.Akk.) erstaunen | |
| að horfa fram hjá e-m/e-u | über jdn./etw. hinwegsehen [ignorieren, unbeachtet lassen] | |
| að kreista e-ð upp úr e-m [talm.] | jdn. (über etw.Akk.) ausquetschen [ugs.] | |
| að líta fram hjá e-m/e-u | über jdn./etw. hinwegsehen [ignorieren, unbeachtet lassen] | |
| að vera uppveðraður af e-m/e-u | hoch erfreut [stolz] über jdn./etw. sein | |
| að vera uppveðraður af e-m/e-u | in guter Stimmung über jdn./etw. sein | |
| að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u | sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen | |
| að finnast vera yfir e-n/e-ð hafinn | sich über jdn./etw. erhaben fühlen | |
| að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u) | ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben | |
| að viðhafa niðrandi ummæli um e-n/e-ð | sich abschätzig über jdn./etw. äußern | |
| að votta e-m samúð sína (vegna e-s) | jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken | |
| Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni. | Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen. | |
| að vera vel að sér um e-ð / í e-u | über etw. viel wissen | |
| að vera fastur fyrir (í e-u) | nicht mit sich (über etw.Akk.) reden lassen [bei seiner Entscheidung bleiben] | |
| Drengurinn var lengi að jafna sig eftir föðurmissinn. | Der Junge brauchte lange, um über den Verlust seines Vaters hinwegzukommen. | |
| Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna. | Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen. | |
| Hann hældi okkur að þessu sinni á hvert reipi. | Er hat uns aber diesmal über den grünen Klee gelobt. | |
| Hann leiddi son sinn yfir götuna. | Er hielt seinen Sohn an der Hand, als sie über die Straße gingen. | |
| Hann skeytir engu um það hvað aðrir um hann hugsa. | Er fragt nicht danach, was andere über ihn denken. | |
| Hún vottaði honum samúð sína vegna hins hörmulega atburðar. | Sie drückte ihm ihr Bedauern über den tragischen Vorfall aus. | |
| Hver veit nema þeir hafi verið að tala um þig. | Wer weiß, vielleicht haben sie ja über dich geredet. | |
| Maður ætti að sjá í gegnum fingur sér með smávægilega mannlega breyskleika. | Über kleine menschliche Schwächen sollte man hinwegsehen. | |
| Skrifaði hann í greininni líka eitthvað um kosningarnar? | Hat er in dem Artikel auch etwas über die Wahlen geschrieben? | |
| Þegar þið farið yfir götuna verðið þið að passa ykkur. | Wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr aufpassen. | |
| að láta tala sig inn á e-ð [talm.] | mit sich (über etw.Akk.) reden lassen [sich umstimmen lassen] | |
| orðtak að vera e-ð ljóst [e-m er e-ð ljóst] | sich über etw. im Klaren sein | |
| að hafa fordóm fyrir e-m/e-u [venjulega ft.] | ein Vorurteil über jdn./etw. haben | |
| að verða tíðrætt um e-n/ e-ð [e-m verður tíðrætt] | häufig über jdn./etw. reden | |
| að verða tíðrætt um e-n/e-ð [e-m verður tíðrætt] | über jdn./etw. oft sprechen | |
| að láta ummæli (um e-n/e-ð) falla | eine Bemerkung (über jdn./etw.) fallen lassen | |
| að mynda sér skoðun á e-m/e-u | sich ein Urteil über jdn./etw. bilden | |
| að ráðfæra sig við e-n (um e-ð) | sich mit jdm. (über etw.Akk.) beratschlagen | |
| að ráðfæra sig við e-n (um e-ð) | sich mit jdm. (über etw.Akk.) bereden | |
| að skammast (í e-m) (út af e-u) | (mit jdm.) (um/über etw.Akk.) zanken | |
| að komast að samkomulagi við e-n um e-ð | sich mit jdm. über etw. einigen | |
| Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi. | Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis. | |
| Fjallgöngumennirnir reyndu að ná á tindinn eftir nýrri leið. | Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen. | |
| Hefur þú yfirleitt rétt til að dæma um fatasmekk minn? | Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen? | |
| Hún gat aldrei þolað það þegar hlegið var að henni. | Sie konnte es nie leiden, wenn man über sie lachte. | |
| Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman. | Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden. | |
| Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum. | Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand. | |
| Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður. | Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher. | |
