 | Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du LeTourdeGauled'Astérix? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | íþr. Frakklandshjólreiðarnar {kv.ft} | Tour {f} de France | |
| bókm. F Ástríkur ekur hringveginn | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| ferð {kv} | Tour {f} | |
| túr {k} | Tour {f} | |
| F Ástríkur gallvaski | Asterix | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur gallvaski | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| bókm. F Ástríkur skylmingakappi | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| Við förum í ferð upp á fjöll. | Wir machen eine Tour ins Gebirge. | |
| klifur D-karabína {kv} | D-Karabiner {m} | |
| bókm. F Ástríkur á Korsíku | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| bókm. F Ástríkur á Spáni | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| bókm. F Ástríkur og rauðsokkurnar | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| bókm. F Ástríkur og töfrateppið | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| bókm. F Ástríkur skjaldsveinn | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| bókm. F Ástríkur í Belgíu | Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur í Bretalandi | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| F Ástríkur í Piktalandi | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| bókm. F Ástríkur og Gotarnir | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| bókm. F Ástríkur og grautarpotturinn | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| bókm. F Ástríkur og rómverski flugumaðurinn | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| bókm. F Ástríkur og sonur | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| bókm. F Ástríkur og víkingarnir | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur ólympíukappi | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
| bókm. F Flagð undir fögru skinni | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| Við fórum í skemmtilegan túr á hjólum. | Wir machten eine interessante Tour mit den Fahrrädern. | |
| bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| bókm. F Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi | Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16] | |
| bókm. F Skálkar á skólabekk (smásögur) | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| að reðurteppa e-n [sl.] | jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person] | |
| bókm. F Afmæli Ástríks og Steinríks - Gullna bókin | Asterix & Obelix feiern Geburtstag [Asterix, Ausgabe Nr. 34] | |
| "B" og "D" eru samhljóð. | "B" und "D" sind Konsonanten. | |
| þrívíddargleraugu {hv.ft} | Drei-D-Brille {f} <3-D-Brille> | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur og Kleópatra | Asterix und Kleopatra [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| lífefnaf D-vítamín {hv} | Vitamin {n} D | |
| tæk. D-lás {k} | Schäkel {m} | |
| stjórn. hallarbylting {kv} | Coup d'État {m} | |
| mat. forréttadiskur {k} | Hors d'Oeuvre-Schale {f} | |
| járnbr. hraðlest {kv} | Durchgangszug {m} <D-Zug> [veraltend] | |
| íþr. Ítalíuhjólreiðarnar {kv.ft} | Giro {m} (d'Italia) | |
| tæk. þrívíddarprentari {k} | 3-D-Drucker {m} [Rsv.] | |
| fyrrverandi {adj} <fyrrv.,fv.> | außer Dienst <a.D.> [nachgestellt] | |
| að jafnaði {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| til dæmis {adv} <t.d.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| það er <þ.e.> | das heißt <d. h.> | |
| Riddarinn er t.d. taflmaður. | Der Springer ist z. B. eine Schachfigur. | |
| það er að segja <þ.e.a.s.> | das heißt <d. h.> | |
| Skyrtur og buxur eru t.d. ytri klæðnaður. | Hemden und Hosen sind z. B. Oberbekleidung. | |
| Hugsið t.d. um þróunina sem hefur orðið á flugvélunum. | Denken Sie beispielsweise an die Entwicklung der Flugzeuge. | |
| 100 evrur samsvara um það bil 195 þýskum mörkum. | 100 Euro entsprechen ungefähr 195 D-Mark. | |
| raunverulegur {adj} | de facto | |
| snyrtiv. kölnarvatn {hv} | Eau de Cologne {n} | |
| í raun og veru {adj} {adv} | de facto | |
| dýr T | | |
