Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Leben lassen

Übersetzung 201 - 250 von 460 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að láta korktappa smella	die Korken knallen lassen
	vefn. að sleppa einni lykkju	eine Masche fallen lassen
	að taka sénsinn `[talm.]`	es darauf ankommen lassen
	að fara sér hægt	es ruhig angehen lassen
	að hafa það náðugt	es ruhig angehen lassen
	læknisfr. að gangast undir tæknifrjóvgun	sich künstlich befruchten lassen
	að láta ekki hugfallast	sich nicht entmutigen lassen
	að vera rausnarlegur	sich nicht lumpen lassen `[ugs.]`
	að láta drauma rætast	Träume wahr werden lassen
	skip að sjósetja skip	ein Schiff zu Wasser lassen
	Við óttumst um líf gíslanna.	Wir zittern um das Leben der Geiseln.
	Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til að lifa).	Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
	Þú ættir að koma einhverri skikkan á líf þitt.	Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
	að ýta úr vör `[orðtak]` `[verkefni]`	anlaufen lassen `[Projekt]`
	að láta e-ð eiga sig	etw. (sein) lassen
	að láta e-ð eiga sig	etw. bleiben lassen
	að gefa e-ð í skyn	etw. erkennen lassen
	að láta e-ð í ljós	etw. erkennen lassen
	að láta e-ð viðgangast	etw. geschehen lassen `[ugs.]`
	að stela e-u	etw. mitgehen lassen `[ugs.]` `[stehlen]`
	að láta e-ð eiga sig	etw. sausen lassen
	að splæsa e-u	etw. springen lassen `[ugs.]` `[spendieren]`
	að setja e-ð á loft	etw. steigen lassen
	að láta e-ð fara forgörðum	etw. verkümmern lassen
	að láta kunngera e-ð	etw. verlautbaren lassen `[geh.]`
	að láta gera e-ð kunnugt	etw. verlauten lassen
	að láta e-n eiga sig	jdn. fallen lassen
	að gefa e-m lausan tauminn	jdn. gewähren lassen
	að kalla e-n til sín	jdn. holen lassen
	að snerta e-n ekki `[tilfinningalega]`	jdn. kalt lassen
	að láta e-n lausan	jdn. laufen lassen `[freilassen]`
	að svelta e-n í hel	jdn. verhungern lassen
	að víkja fyrir e-m	jdm. den Vortritt lassen
	að láta ekkert fara til spillis	nichts umkommen lassen
	að láta taka mynd af sér	sich fotografieren lassen
	að láta mála mynd af sér	sich malen lassen
	að láta taka sig úr sambandi	sich sterilisieren lassen
	að láta setja í sig strípur	Strähnchen machen lassen
	Við leyfum honum að sofa.	Wir lassen ihn schlafen.
	að gleyma lyklinum í skránni	den Schlüssel stecken lassen
	orðtak að láta reka á reiðanum	die Dinge treiben lassen
	að láta málið niður falla	die Sache fallen lassen
	að láta frest renna út	eine Frist verstreichen lassen
	vefn. að fækka um eina lykkju	eine Masche herunterfallen lassen
	að skilja eftir auða línu	eine Zeile frei lassen
	leikf. að setja flugdreka á loft	einen Drachen steigen lassen
	að láta áætlun niður falla	einen Plan fallen lassen
	að láta kyrrt liggja	etw. auf sich beruhen lassen
	að leysa laumulega vind	heimlich einen (fahren) lassen `[vulg.]`
	að notfæra sér sambönd sín	seine Beziehungen spielen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Leben%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Leben+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Leben lassen

Übersetzung 201 - 250 von 460 << >>

Übersetzungen eintragen