Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Leben+sauer+machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leben+sauer+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Leben sauer machen

Übersetzung 351 - 400 von 604  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
setja upp ygglibrúnein böses Gesicht machen
gera óbindandi tilboðein unverbindliches Angebot machen
setja upp raunarsvipein wehleidiges Gesicht machen
gera niðurlægjandi athugasemdeine abwertende Bemerkung machen
gera tilfallandi athugasemdeine beiläufige Bemerkung machen
gifta sig veleine gute Partie machen
bera fram mótmælieinen Einwand geltend machen
skapa sér nafnsich einen Namen machen
málshát. sem ekki elskar vín, óð fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.
tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]
tygja sigsich zum Aufbrechen bereit machen
gera e-ð viljandietw. extra machen [ugs.]
vera seinn gera e-ðetw. langsam machen
orðtak kasta til höndum (við e-ð)etw. lieblos machen
útrás fyrir e-ðetw. Luft machen [Gefühl]
skýra frá e-u opinberlegaetw. publik machen
vera fljótur gera e-ðetw. schnell machen
gera e-ð enguetw. zunichte machen
reka á eftir e-mjdm. Beine machen
gera tilkall til e-sjdm. etw. streitig machen
telja kjark í e-njdm. Mut machen
gera stólpagrín e-mjdn. lächerlich machen
orðtak þagga niður í e-mjdn. mundtot machen
trylla e-njdn. verrückt machen [stark erregen]
hæna e-n sérjdn. zutraulich machen
gera (bara) gamni sínu(nur) Spaß machen
hafa áhrif á e-nauf jdn. Eindruck machen
nefna e-ð í framhjáhlaupieine Randbemerkung machen
taka skakkan pól í hæðinaeinen Fehler machen
gera e-ð af ákefðetw. mit Begeisterung machen
orðtak bæta gráu ofan á svartetw. noch schlimmer machen
eiga gera e-ðetw. tun / machen sollen
gera e-ð í höndunumetw. von Hand machen
gera e-ð heiltetw. wieder ganz machen [ugs.]
gera e-ð meginstefietw. zum Hauptthema machen
hliðra til fyrir e-mfür jdn. Platz machen
kála e-m [talm.]jdm. den Garaus machen [ugs.]
slá e-m gullhamrajdm. ein Kompliment machen
spæla e-m eggjdm. ein Spiegelei machen
bjóða e-m vinnujdm. ein Stellenangebot machen
koma af stað rifrildijdm. eine Szene machen
valda e-m óþægindumjdm. zu schaffen machen
valda e-m vandræðumjdm. zu schaffen machen
úthúða e-mjdn. zur Schnecke machen [ugs.]
víla og díla [niðr.]krumme Geschäfte machen [ugs.] [fig.]
nasasjón af e-umit etw. Bekanntschaft machen
kynnast e-u [oftast óskemmtilegu]mit etw. Bekanntschaft machen
gera alvöru úr e-umit etw. Ernst machen
þéna á e-umit etw. Profit machen
gera hreint fyrir sínum dyrumreinen Tisch machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Leben%2Bsauer%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten