|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Leben+wenig+Sterben+viel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leben+wenig+Sterben+viel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Leben wenig Sterben viel

Übersetzung 401 - 450 von 556  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Hvað er þetta mikið í dollurum?Wie viel ist das in Dollar?
tapa miklum peningum á spákaupmennskubei einer Spekulation viel Geld einbüßen
hafa úr litlu spilanicht viel Geld zur Verfügung haben
gera e-m lífið leittjdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
Það er ódýrara búa með einhverjum.Das Leben zu zweit ist billiger.
Þetta var vendipunktur í lífi hans.Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.
Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.
Við urðum breyta lífsháttum okkar algjörlega.Wir mussten unser Leben völlig umstellen.
búa í návígi við e-nauf engstem Raum mit jdm. leben
fara á mis við hamingju í lífinudas Glück im Leben verpassen
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
leggja mikla vinnu í e-ðviel Arbeit in etw.Akk. stecken
eyða miklum tíma í e-ðviel Zeit in etw.Akk. stecken
Ég hef greitt mikið fyrir það.Dafür habe ich viel Geld ausgegeben.
Þetta þarf ekki merkja neitt sérstakt.Das muss ja nicht viel besagen.
Þú ættir ekki reykja svona mikið.Du solltest nicht so viel rauchen.
Hann lætur tóma vitleysu út úr sér.Er gibt viel Unsinn von sich.
Hann hefur gert mikið fyrir flokkinn.Er hat viel für die Partei getan.
Hann hefur fjárfest mikið í húsum.Er hat viel Geld in Häuser investiert.
Hann fékk sér of mikið neðan í því.Er hat zu viel getankt.
Hann græddi vel á þessu mangi sínu.Er profitierte viel an seinen Spekulationen.
Ég gef ekki mikið fyrir sögusagnir.Ich gebe nicht viel auf die Gerüchte.
Í Þýskalandi er mikið bruggað af bjór.In Deutschland wird viel Bier gebraut.
Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur.Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus.
Amma okkar sinnir barnabörnunum mikið.Unsere Oma beschäftigt sich viel mit ihren Enkeln.
Hann hefði gefið líf sitt fyrir hana.Er hätte sein Leben für sie gegeben.
Henni er áskapað lifa í fátækt.Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
Þeir trúa á líf eftir dauðann.Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
Hvar hefur þú verið allt mitt líf?Wo bist du mein Leben lang gewesen?
búa (allt sitt líf) við sára fátæktsein Leben in bitterer Armut verbringen
orðtak lifa eins og blóm í eggiwie die Made im Speck leben [ugs.]
Við höfum misreiknað okkur við undirbúning veislunnar og keypt inn of lítið af drykkjarföngum.Wir haben uns bei der Vorbereitung des Festes verkalkuliert und zu wenig Getränke eingekauft.
Sjúklingnum var haldið á lífi með læknisfræðilegum inngripum.Der Patient wurde künstlich am Leben erhalten.
Þú átt enn allt lífið fyrir höndum.Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
Hann hefur unnið hörðum höndum allt sitt líf.Er hat sein Leben lang hart gearbeitet.
Henni er áskapað lifa í fátækt.Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.
Í átökunum var miklu blóði úthellt.Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
Fjallgöngur útheimta mjög mikinn kjark og úthald.Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer.
Þetta er ekki til of mikils mælst!Das ist doch nicht zu viel verlangt!
Hann hefur mikla reynslu á þessu sviði.Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar.Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken.
Mér finnst gott hafa nóg fyrir stafni.Ich habe gerne viel zu tun.
Ég vil ekki eyða of miklum peningum.Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Þið verðið vinna mjög mikið í dag.Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.
Það var mikið um vera í bænum.In der Stadt war viel Betrieb.
Í nýja húsinu okkar er mikið pláss.In unserem neuen Haus ist viel Platz.
Hún gefur ekki mikið fyrir dýr föt.Sie gibt nicht viel auf teure Kleider.
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
Fararstjórinn okkar sagði frá mörgu um borgina.Unser Reiseleiter erzählte viel über die Stadt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Leben%2Bwenig%2BSterben%2Bviel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung