New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Leben

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN1	das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] \| [selten] die Leben	edit
NOUN2	das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] \| -	edit
VERB	leben \| lebte \| gelebt	edit
SYNO	existieren \| leben \| hausen \| wohnen ...
existieren \| leben hausen \| leben \| wohnen Bestehen \| Dasein \| Existenz \| Leben © OpenThesaurus.de

Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.

Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.

Það er svall á honum.

Er lebt ein ausschweifendes Leben.

Hann tekur virkan þátt í félagslífinu í skólanum.

Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben der Schule teil.

Hann þakkar líf sitt einskærri tilviljun.

Er verdankt sein Leben einem glücklichen Zufall.

Henni er áskapað að lifa í fátækt.

Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.

Lífið var einfaldara fyrr á tímum.

Früher war das Leben einfacher.

Hollur matur lengir lífið.

Gesunde Nahrung verlängert das Leben.

Ég hef það á tilfinningunni að eitthvað vanti í líf mitt.

Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.

Ég vil búa í Brasilíu.

Ich möchte in Brasilien leben.

Henni er áskapað að lifa í fátækt.

Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.

Í bænum var mikið fjör.

In der Stadt herrschte viel Leben.

Er hægt að leyfa öllum litlu kettlingunum að lifa?

Kann man alle kleinen Kätzchen am Leben lassen?

Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.

Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.

bókm. trúarbr. Frjáls [Ayaan Hirsi Ali]

Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie

Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.

Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.

Mörgæsir lifa á Suðurskautslandinu.

Pinguine leben in der Antarktis.

Líf hans hangir á bláþræði.

Sein Leben hängt am seidenen Faden.

Hún kýs heldur að búa ein.

Sie bevorzugt es, allein zu leben.

Hún er búinn að tapa áttum í lífinu.

Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.

Þau lifðu einföldu lífi.

Sie führten ein einfaches Leben.

Þeir trúa á líf eftir dauðann.

Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.

Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.

Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.

Hún þurfti að gjalda fyrir óvarkárni sína í umferðinni með lífi sínu.

Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen.

Hvað er "Leben" á frönsku?

Was heißt "Leben" auf Französisch?

málshát. Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.

tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]

Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.

Wir mussten unser Leben völlig umstellen.

Við óttumst um líf gíslanna.

Wir zittern um das Leben der Geiseln.

Hvar hefur þú verið allt mitt líf?

Wo bist du mein Leben lang gewesen?

5+ Wörter: Verben

að búa í návígi við e-n

auf engstem Raum mit jdm. leben

að fara á mis við hamingju í lífinu

das Glück im Leben verpassen

að takast á við lífið

das Leben in den Griff bekommen

að fæða barn í heiminn

einem Kind das Leben schenken

að falla fyrir eigin hendi

freiwillig aus dem Leben scheiden

að lifa við hamingju til æviloka

glücklich bis ans Lebensende leben

að búa í næsta nágrenni borgar

im Umkreis einer Stadt leben

að lifa áhyggjulausu lífi

in den Tag hinein leben

að búa saman

að vera í sambúð

að búa í siðuðu samfélagi

in einer zivilisierten Gesellschaft leben

að lifa í allsnægtum

in Saus und Braus leben

að lifa í sínum eigin heimi

in seiner eigenen Welt leben

málshát. að lifa í óhófsmunaði

leben wie Gott in Frankreich [ugs.]

að vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.]

mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.]

orðtak að sníða sér stakk eftir vexi

nicht über seine Verhältnisse leben

að eiga tvö ár eftir ólifað

noch zwei Jahre zu leben haben

að leggja líf sitt að veði

sein Leben aufs Spiel setzen

að helga líf sitt fátækum

sein Leben den Armen widmen

að búa (allt sitt líf) við sára fátækt

sein Leben in bitterer Armut verbringen

að lifa frá degi til dags

von der Hand in den Mund leben

» Weitere 9 Übersetzungen für Leben innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Leben.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Leben. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Leben

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

Übersetzungen eintragen