 | Icelandic | German |  |
SEE ALSO lehrbeauftragter |
 | atv. mennt. aðjunkt {k} | Lehrbeauftragter {m} [an der Hochschule] |  |
 | atv. mennt. aðjúnkt {k} [aðjunkt] | Lehrbeauftragter {m} [an der Hochschule] |  |
Partial Matches |
 | mennt. [yfirmaður stjórnsýslu háskóla] | Kanzler {m} [Verwaltungsbeamter an einer Hochschule] |  |
 | háskólanefnd {kv} | Konvent {m} [Gremium an einer Hochschule] |  |
 | mennt. stundakennari {k} | Lehrbeauftragter {m} |  |
 | hryggbrotinn {adj} | [an der Wirbelsäule verletzt] |  |
 | endahnútur {k} [á gardínustöng] | Abschlussknopf {m} [an der Gardinenstange] |  |
 | vopn gikkur {k} [á skotvopni] | Abzug {m} [an der Schusswaffe] |  |
 | vopn öryggi {hv} [á skotvopni] | Abzugsbügel {m} [an der Schusswaffe] |  |
 | fatn. speldi {hv} | Klappe {f} [an der Jackentasche] |  |
 | fiskifr. spyrða {kv} | [zwei an der Schwanzflosse zusammengebundene Fische] |  |
 | mennt. staðnám {hv} | Schulunterricht {m} [an der Schule statt Fernstudium] |  |
 | í íhlaupum {adv} [að vinna verkið í íhlaupum] | nur gelegentlich [an der Sache arbeiten] |  |
 | aðkoma {kv} | [Zustand an einem Ort bei der Ankunft] |  |
 | mógröf {kv} | Torfstich {m} [Stelle, an der Torf gestochen wird] |  |
 | raungrein {kv} | naturwissenschaftliches Fach {n} [z.B. an der Schule] |  |
 | epalhommi {k} [nýyrði] | [homosexueller Mann, der an hochwertigem Design interessiert ist] |  |
 | að vera við stjórnvölinn [óeiginl.] | am Ruder sein [fig.] [an der Macht sein] |  |
 | sálfræði gaslýsing {kv} | Gaslighting {n} [jdn. an seinen Wahrnehmungen der Realität zweifeln lassen] |  |
 | að koma til kast e-s [e-ð kemur til kasta e-s] | mit etw. dran sein [jd. ist mit etw. dran od. an der Reihe] |  |
 | þjóðsaga {kv} [niðr.] [saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum] | Legende {f} [pej.] [eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt] |  |
 | mennt. madrasa {kv} | Madrasa {f} [islamische Schule oder Hochschule] |  |
 | saga papi {k} | [Irischer Mönch, der vor der Ankunft der ersten nordischen Siedler in Island lebte] |  |
 | atv. stjórns. kjararáð {hv} | [Rat, der mit der Festlegung der Gehälter und Bezüge hochrangiger Regierungsbeamter betraut ist] |  |
 | Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið. | Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst. |  |
 | fasteign alrými {hv} | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] |  |
 | fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] |  |
 | að liggja að [e-ð liggur að e-u] [í rúmi] | anschließen [etw. schließt an etw.Akk. an] [räumlich] |  |
 | að fylgja á eftir [e-ð fylgir á eftir e-u] [í tíma] | anschließen [etw. schließt an etw.Akk. an] [zeitlich] |  |
 | fiskifr. T | |  |
 | fiskifr. kolbítur {k} [Malacosteus niger] | [im Nordatlantik vorkommender Tiefseefisch aus der Familie der Malacosteinae] |  |
 | skordýr T | |  |
 | gras. T | |  |
 | fiskifr. T | |  |
 | mat. eplavín {hv} | Cidre {m} [vor allem aus der Normandie oder der Bretagne] |  |
 | dýr T | |  |
 | Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu. | Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation. |  |
 | Hlutfallstala kvenna í skólanum er 54%. | Der Prozentsatz der Frauen in der Schule beträgt 54%. |  |
 | fiskifr. T | |  |
 | að klekjast út | schlüpfen [aus dem Ei, der Puppe oder der Larve kriechen] |  |
 | bókm. kenning {kv} [í skáldskap] | Kenning {f} [eine besondere Art der Metapher in der altnordischen Dichtung] |  |
 | Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi. | Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. |  |
 | Glæpamaðurinn var felldur á flótta af lögreglu. | Der Verbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen. |  |
 | skordýr T | |  |
 | gras. T | |  |
 | hlífðarplast {hv} [yfir skó vegna sóttvarna] | Kunststoffüberzug {m} [für Schuhe zum Zweck der Sterilität oder Sauberkeit der Umgebung] |  |
 | skordýr T | |  |
 | skordýr T | |  |
 | skordýr T | |  |
 | dýr T | |  |