Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Leine+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Leine+ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Leine ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 95  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
band {hv}Leine {f}
snúra {kv}Leine {f}
veiðar vaður {k}Leine {f} [Seil]
Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
Hundurinn nagaði ólina sína í sundur.Der Hund hat seine Leine zerbissen.
Hundurinn togaði í bandið.Der Hund zog an der Leine.
Hunda verður hafa í bandi.Hunde müssen an der Leine geführt werden.
Getur þú haldið aðeins í snúruna?Kannst du mal kurz die Leine festhalten?
vera með hund í bandieinen Hund an der Leine führen
Hún kippti þvottinum af snúrunni rétt áður en það fór rigna.Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
Togið!Ziehen!
draga e-ðetw. ziehen
hala e-ðetw. ziehen
teygja e-ðetw. ziehen
dráttur {k}Ziehen {n}
tosa e-ðan etw. ziehen
totta e-ðan etw. ziehen [z. B. an einer Zigarette]
toga í e-n/e-ðan jdm./etw. ziehen
þrengja e-ðetw. stramm ziehen
hnita hringa / hringiKreise ziehen
Fuglar fara hjá.Vögel ziehen vorbei.
Það syrtir í lofti.Wolken ziehen auf. [auch fig.]
orðtak neyta allra ráðaalle Register ziehen [fig.]
flytjast út á landaufs Land ziehen
bregða sverðidas Schwert ziehen
draga út vinningshafannden Gewinner ziehen
draga tappann úr flöskunniden Korken ziehen
orðtak fara hallokaden Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
lúta í lægra haldi [orðtak]den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
toga í spotta [líka óeiginl.]die Fäden ziehen [auch fig.]
taka í handbremsunadie Handbremse ziehen
draga út lottótölurnardie Lottozahlen ziehen
ferðast um landiðdurchs Land ziehen
draga upp byssueine Pistole ziehen
strengja víreinen Draht ziehen
draga hringeinen Kreis ziehen
taka e-ð með í reikninginnetw. in Betracht ziehen
ígrunda e-ðetw. in Erwägung ziehen
íhuga e-ðetw. in Erwägung ziehen
draga e-ð í efaetw. in Zweifel ziehen
fljúga suðurgen Süden ziehen
draga tönn úr e-mjdm. einen Zahn ziehen
gera upp sakirnar við e-njdn. zur Rechenschaft ziehen
láta e-n sæta ábyrgðjdn. zur Verantwortung ziehen
hafa e-n/e-ð í hugajdn./etw. in Betracht ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ðjdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
ráðgast við e-n/e-ðjdn./etw. zu Rate ziehen
draga lærdóm af e-uLehren aus etw. ziehen
flytjast til Reykjavíkurnach Reykjavík ziehen
orðtak Andstæður laðast hver annarri.Gegensätze ziehen sich an.
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Leine%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung