Let's call it a day in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Portuguese
English - Russian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Let's call it a day

Übersetzung 1 - 50 von 6205 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Let'scallitaday?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Þar lét ég leika laglega á mig!	Da bin ich schön hereingefallen!
	Skipstjórinn lét skjóta á óvinaskipið.	Der Kapitän ließ auf das feindliche Schiff feuern.
	Hún lét sig falla aftur á bak í hægindastólinn.	Sie ließ sich in den Sessel zurückfallen.
	sjá einnig <s. e.> `[samanber]`	siehe auch <s. a.> `[vergleiche]`
	málshát. Sá á fund sem finnur.	Wer's findet, dem gehört's.
	Hann lét dagblaðið síga og leit á hana.	Er ließ die Zeitung sinken und sah sie an.
	Hann lét kjafta sig inn á að kaupa bílinn.	Er ließ sich zum Kauf des Autos überreden.
	Hann lét vera að óska henni til hamingju á afmælisdaginn.	Er versäumte, ihr zum Geburtstag zu gratulieren.
	Hann sat úti í horni og lét ekki á sér kræla.	Er saß in der Ecke und rührte sich nicht.
	eðlisfr. metrar `{k.ft}` á sekúndu <m/s>	Meter `{m}` `{n}` pro Sekunde <m/s>
	Hann lét tilfinningarnar ná tökum á sér í rifrildinu og lamdi bróður sinn.	Er ließ sich dazu hinreißen, im Streit seinen Bruder zu schlagen.
	Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.	Meine Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
	fjár. veðkall `{hv}`	Margin Call `{m}`
	á milli (e-s) `{adv}`	zwischendrein
	á milli (e-s) `{adv}`	zwischenrein `[ugs.]` `[zwischendrein]`
	á vegum e-s `{prep}`	unter jds. Schirmherrschaft
	á grundvelli e-s `{adv}`	auf Basis von etw.
	að fara á vit e-s	jdn. besuchen
	að greina á milli e-s	etw. auseinanderhalten
	læknisfr. að skera á naflastreng e-s	jdn. abnabeln
	á meðan ég man ...	bevor ich's vergesse ...
	Hann lét fylla tankinn.	Er ließ den Tank füllen.
	Hann lét lögregluna vita.	Er hat die Polizei verständigt.
	Hún lét lögregluna vita.	Sie hat die Polizei verständigt.
	Að lokum lét hann undan.	Schließlich gab er nach.
	að fallast á kröfu e-s	jds. Anspruch stattgeben
	að fallast á kröfu e-s	jds. Forderung stattgeben
	að reyna á þolinmæði e-s	jds. Geduld strapazieren
	að vera á hendi e-s	jds. Aufgabe sein
	að vera á valdi e-s	einer Sache verfallen
	að átta sig á samhengi e-s	etw. durchschauen
	Hvernig stendur á því, að ...?	Wie kommt's, dass ... ?
	Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann.	Der Sheriff ließ den Mörder hängen.
	Fjölmiðlafulltrúi nokkur lét kunngera að ...	Ein Pressesprecher ließ verlauten, dass ...
	Hann lét ekki sjá sig.	Er ließ sich nicht blicken.
	Hún lét baðvatnið renna úr.	Sie ließ das Badewasser ablaufen.
	að fara á fund e-s	jdn. treffen `[begegnen,` `zusammenkommen]`
	að gera á hlut e-s	jdm. ein Unrecht zufügen
	að gera á hluta e-s	jdm. ein Unrecht zufügen
	að greina á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að miða á hjarta e-s	auf jds. Herz halten
	að starfa á vegum e-s	für jdn./etw. arbeiten
	að vera á ábyrgð e-s	in jds. Verantwortung stehen
	að vera á framfæri e-s	von jdm. unterstützt werden
	að vera á hælum e-s `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	að vera á valdi e-s	in jds. Macht liegen
	að vera á valdi e-s	in jds. Macht stehen
	að fara fram á skilríki e-s	jds. Ausweis verlangen
	að hafa áhrif á skoðun e-s	jds. Meinung beeinflussen
	að vera fastur á milli e-s	zwischen etw. stecken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Let%27s+call+it+a+day
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.353 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Let's call it a day in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Let's call it a day

Übersetzung 1 - 50 von 6205 >>

Übersetzungen eintragen