Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Licht auf werfen

Übersetzung 1 - 50 von 1863 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að varpa dimmum skugga á e-n/e-ð	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
Teilweise Übereinstimmung
	Ljós féll á andlit hennar.	Licht fällt auf ihr Gesicht.
	Þá rann upp fyrir henni ljós.	Dann ging ihr ein Licht auf.
	að gjóta augunum á e-ð	einen Blick auf etw. werfen
	að hafa e-n undir	jdn. auf den Boden werfen
	að varpa ljósi á e-n/e-ð	ein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
	að varpa skugga á e-ð	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	að gefa e-m hornauga	einen kurzen Seitenblick auf jdn. werfen
	að horfa öfundaraugum á bílinn hennar	einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen
	birta `{kv}`	Licht `{n}`
	ljós `{hv}`	Licht `{n}`
	rafm. rafljós `{hv}`	elektrisches Licht `{n}`
	rafm. rafmagnsljós `{hv}`	elektrisches Licht `{n}`
	dauft ljós `{hv}`	gedämpftes Licht `{n}`
	eðlisfr. innrautt ljós `{hv}`	infrarotes Licht `{n}`
	ljóstíra `{kv}`	schwaches Licht `{n}`
	tíra `{kv}` `[týra]`	schwaches Licht `{n}`
	eðlisfr. sýnilegt ljós `{hv}`	sichtbares Licht `{n}`
	eðlisfr. útfjólublátt ljós `{hv}`	ultraviolettes Licht `{n}`
	eðlisfr. útfjólublátt ljós `{hv}`	UV-Licht `{n}`
	að koma í ljós	ans Licht kommen
	að gefa e-m grænt ljós	jdm. grünes Licht geben
	að skyggja á e-n	jdm. im Licht stehen
	að villa um fyrir e-m	jdn. hinters Licht führen
	Ljósið olli honum óþægindum.	Das Licht irritierte ihn.
	baðaður glitrandi ljósi `{adj}`	in gleißendes Licht getaucht
	að fá glýju í augun	geblendet werden (von Licht)
	að fleygja e-u	etw. werfen
	að henda e-u	etw. werfen
	að kasta e-u	etw. werfen
	að varpa e-u	etw. werfen
	skip að kasta akkerum	Anker werfen
	skip að varpa akkerum	Anker werfen
	að kveikja á perunni `[óeiginl.]` `[talm.]`	ein Licht aufgehen `[fig.]` `[ugs.]`
	að villa e-m sýn	jdn. hinters Licht führen `[ugs.]`
	að gefa grænt ljós (á e-ð)	grünes Licht geben (für etw.)
	Ég kveiki ljósið.	Ich mache das Licht an.
	Hárið á honum er orðið gisið.	Sein Haar ist licht geworden.
	Hún slekkur ljósið.	Sie macht das Licht aus.
	að fá ofbirtu í augun	von hellem Licht geblendet werden
	að grýta e-u	etw. werfen `[kräftig]`
	að þeyta e-u	etw. werfen `[kräftig]`
	orðtak að gefast upp	das Handtuch werfen
	að varpa löngum skuggum	lange Schatten werfen
	Inn um dyrarifu féll ljós.	Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
	Skært ljós truflar mig við svefn.	Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.
	Og Guð sagði, „Verði ljós!“	Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
	Of mikið ljós skaðar augun.	Zu viel Licht schädigt die Augen.
	að líta dagsins ljós `[óeiginl.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	að henda inn handklæðinu `[óeiginl.]`	das Handtuch werfen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Licht%2Bauf%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Licht+auf+werfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Licht auf werfen

Übersetzung 1 - 50 von 1863 >>

Übersetzungen eintragen