|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Licht+auf+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Licht+auf+werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Licht auf werfen

Übersetzung 601 - 650 von 1863  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
afsala sér rétti sínumauf sein Recht verzichten
gefa gaum mataræði sínuauf seine Ernährung achten
mæta óvæntri mótspyrnuauf unerwarteten Widerstand treffen
skipta yfir í grænmetisfæðiauf vegetarische Ernährung umsteigen
heyja vonlausa baráttuauf verlorenem Posten kämpfen
standa völtum fótumauf wackeligen Beinen stehen
standa höllum fætiauf wackeligen Füßen stehen
vera byggður á sannsögulegum atburðumauf wahren Begebenheiten beruhen
rafm. leggja utanáliggjandi lagnirLeitungen auf Putz verlegen
hætta sér út á hálan íssich auf Glatteis begeben
vera á flakkiständig auf Reisen sein
orðtak vera á faraldsfætiviel auf Reisen sein
færast mikið í fangviel auf sich nehmen
eftirrekstur {k}(wiederholtes) Drängen {n} auf Ergebnisse
loftnet {hv} á þakinuAntenne {f} auf dem Dach
kyn {hv} lífveruArt {f} (bezogen auf Lebewesen)
í einkageiranum {k}auf dem privaten Sektor {m}
fjár. gróðavon {kv}Aussicht {f} auf finanziellen Gewinn
tölvufr. tölvuleikur {k} á geisladiskiComputerspiel {n} auf CD-ROM
ísfiskur {k}Fisch {m} auf Eis gelegt
lögfr. dánargjöf {kv}Geschenk {n} auf dem Sterbebett
sveitalíf {hv}Leben {n} auf dem Land
götulíf {hv} [vera heimilislaus]Leben {n} auf der Straße
mygla {kv} á brauðinuSchimmel {m} auf dem Brot
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
högg {hv} á höfuðiðSchlag {m} auf den Kopf
blettur {k} á jakkanumSpritzer {m} auf der Jacke
dans sveitaball {hv}Tanzabend {m} auf dem Land
ferðaþ. bændagisting {kv}Unterkunft {f} auf einem Bauernhof
gefa (e-m) til baka af e-u(jdm.) auf etw.Akk. herausgeben
benda (e-m) á e-ð(jdn.) auf etw.Akk. hinweisen
vísa á e-ð [skilti]auf etw.Akk. hinweisen [Schild]
gefa skít í e-ð [talm.]auf etw.Akk. pfeifen [ugs.]
hafa augastað á e-uauf etw.Akk. reflektieren [ugs.]
skipta yfir á e-ðauf etw.Akk. schalten [einstellen]
mennt. læra til e-sauf etw.Akk. studieren [ugs.]
skipta yfir á e-ð [sjónvarpsrás]auf etw.Akk. umschalten [Programm]
slá á e-ð [með hamri]auf etw. draufschlagen [mit Hammer]
stjórn. samþykkja e-ðauf etw. eintreten [schweiz.] [geh.]
hundskamma e-n [talm.]auf jdm. rumhacken [ugs.] [fig.]
rekast á e-nauf jdn. stoßen [zufällig begegnen]
fíla e-n/e-ð [talm.] [sl.]auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
hafa gætur á e-m/e-uauf jdn./etw. achten [aufpassen]
miða á e-n/e-ðauf jdn./etw. anlegen [Gewehr]
aka á e-n/e-ðauf jdn./etw. auffahren [aufprallen]
stóla á e-n/e-ðauf jdn./etw. bauen [fig.]
skjóta á e-n/e-ðauf jdn./etw. feuern [schießen]
hlusta á e-n/e-ð [fara eftir]auf jdn./etw. hören [befolgen]
reiða sig á e-n/e-ðauf jdn./etw. zählen [verlassen]
ota e-u e-metw. auf jdn. richten [Messer]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Licht%2Bauf%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung