Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Licht+ins+Dunkel+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Licht+ins+Dunkel+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Licht ins Dunkel bringen

Übersetzung 1 - 50 von 388  >>

IsländischDeutsch
VERB   Licht ins Dunkel bringen | brachte Licht ins Dunkel/Licht ins Dunkel brachte | Licht ins Dunkel gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bjarga sínumsein(e) Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
hátta e-n upp í rúmjdn. ins Bett bringen
koma e-m til svitnajdn. ins Schwitzen bringen
ota sínum tota [orðtak]seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung]
koma e-u af staðden Stein ins Rollen bringen [ugs.]
koma e-u á hreintetw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]
dimmleitur {adj}dunkel
dökkur {adj}dunkel [Farbe]
dimmur {adj}dunkel [Licht]
dimma {kv}Dunkel {n}
hroki {k}Dünkel {m} [pej.]
myrkvadunkel werden
Unverified kolmórauður {adj}dunkel und schlammig
nifl {hv} [skáldamál]Dunkel {n} [geh.]
sorti {k} [myrkur]Dunkel {n} [geh.]
birta {kv}Licht {n}
ljós {hv}Licht {n}
gras. surtarlogi {k} [Verbascum nigrum]Dunkel-Königskerze {f}
rafm. rafljós {hv}elektrisches Licht {n}
rafm. rafmagnsljós {hv}elektrisches Licht {n}
ljóstíra {kv}schwaches Licht {n}
Það tók dimma.Es wurde dunkel.
veðurfr. Það er orðið skuggsýnt.Es ist dunkel geworden.
dauft ljós {hv}gedämpftes Licht {n}
eðlisfr. innrautt ljós {hv}infrarotes Licht {n}
eðlisfr. sýnilegt ljós {hv}sichtbares Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}ultraviolettes Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}UV-Licht {n}
koma í ljósans Licht kommen
baðaður glitrandi ljósi {adj}in gleißendes Licht getaucht
Ljósið olli honum óþægindum.Das Licht irritierte ihn.
Ég kveiki ljósið.Ich mache das Licht an.
Hún slekkur ljósið.Sie macht das Licht aus.
gefa e-m grænt ljósjdm. grünes Licht geben
skyggja á e-njdm. im Licht stehen
villa um fyrir e-mjdn. hinters Licht führen
Unverified glýju í augungeblendet werden (von Licht)
Ljós féll á andlit hennar.Licht fällt auf ihr Gesicht.
kveikja á perunni [óeiginl.] [talm.]ein Licht aufgehen [fig.] [ugs.]
Inn um dyrarifu féll ljós.Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
Hárið á honum er orðið gisið.Sein Haar ist licht geworden.
Og Guð sagði, „Verði ljós!“Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
Of mikið ljós skaðar augun.Zu viel Licht schädigt die Augen.
líta dagsins ljós [óeiginl.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
gefa grænt ljós e-ð)grünes Licht geben (für etw.)
Þá rann upp fyrir henni ljós.Dann ging ihr ein Licht auf.
Ljósið kemur inn um gluggann.Das Licht fällt durch das Fenster herein.
Skært ljós truflar mig við svefn.Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.
Láttu ljósið loga í eldhúsinu.Lass das Licht in der Küche brennen.
Plantan þrífast ekki í lélegri birtu.Bei schlechtem Licht gedeiht die Pflanze nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Licht%2Bins%2BDunkel%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten