|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Licht+ins+Dunkel+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Licht+ins+Dunkel+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Licht ins Dunkel bringen

Übersetzung 51 - 100 von 426  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   Licht ins Dunkel bringen | brachte Licht ins Dunkel/Licht ins Dunkel brachte | Licht ins Dunkel gebracht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Skært ljós truflar mig við svefn.Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.
Og Guð sagði, „Verði ljós!“Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
Of mikið ljós skaðar augun.Zu viel Licht schädigt die Augen.
líta dagsins ljós [óeiginl.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
Plantan þrífast ekki í lélegri birtu.Bei schlechtem Licht gedeiht die Pflanze nicht.
Ljósið kemur inn um gluggann.Das Licht fällt durch das Fenster herein.
Láttu ljósið loga í eldhúsinu.Lass das Licht in der Küche brennen.
varpa dimmum skugga á e-n/e-ðein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
orðtak setja ljós sitt undir mæliker [óeiginl.]sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]
skaða í sér augun með slæmri lýsingusich bei schlechtem Licht die Augen verderben
Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri.Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen.
út {adv} [til útlanda]ins Ausland
yfir á þýskuins Deutsche
á þurrt {adv}ins Trockene
niður í {adv}ins Zentrum
koma með e-ðetw. bringen
ráða við e-ðetw. bringen
bera ávöxtErträge bringen
skila uppskeruErträge bringen
langtweit bringen
Beint í rúmið!Ab ins Bett!
áberandi {adj}ins Auge fallend
hugfastur {adj}ins Gedächtnis eingeprägt
íþr. skjóta út afins Aus schießen
fara af landi brottins Ausland fahren
fara til útlandains Ausland fahren
fara utanins Ausland fahren
flýja til útlandains Ausland fliehen
fara til útlandains Ausland gehen
fara utanins Ausland gehen
fara til útlandains Ausland reisen
fara út [til útlanda]ins Ausland reisen
fara utanins Ausland reisen
fara í rúmiðins Bett gehen
ganga til hvíluins Bett gehen
taka á sig náðirins Bett gehen
verða ljóstins Bewusstsein treten
fara á kaffihúsins Café gehen
komast á vonarvöl [orðtak]ins Elend geraten
vera settur í fangelsiins Gefängnis kommen
lenda á milli tannanna á fólkiins Gerede kommen
skipta máliins Gewicht fallen
þinglýsains Grundbuch eintragen
trúarbr. ganga í klausturins Kloster gehen
læknisfr. falla í dauðadáins Koma fallen
grípa í tómtins Leere greifen
stjórn. setjast á þingins Parlament einziehen
fara á veitingastaðins Restaurant gehen
ökut. skransains Schleudern geraten
hrökkva í lásins Schloss schnappen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Licht%2Bins%2BDunkel%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung