Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Links+Daumen+rechts+Rechts+links
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Links+Daumen+rechts+Rechts+links in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Links Daumen rechts Rechts links

Übersetzung 1 - 65 von 65

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vefn. prjóna tvær réttar, tvær rangarzwei rechts, zwei links stricken
með e-ð á hægri/vinstri höndetw. rechts/links liegen lassen
vefn. tvær á réttunni, tvær á röngunnizwei rechts, zwei links [beim Stricken]
tölvufr. slengja til hægri/vinstri  Tinder]nach rechts/links wischen [auf Tinder]
vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.]nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.]
vefn. 2 slétt, 2 brugðin2 rechts, 2 links
líffærafr. þumalfingur {k} [Pollex]Daumen {m}
líffærafr. þumall {k} [Pollex]Daumen {m}
þumalputti {k} [talm.]Daumen {m}
orðtak krossleggja fingurnadie Daumen drücken
krossleggja puttana [talm.]die Daumen drücken
vinstri {adj}links
stjórn. vinstrisinnaður {adj}links
vefn. á röngunni {adj}links
til vinstri {adv}links
vinstra megin {adv}links
skera sig í þumalinnsich in den Daumen schneiden
á vinstri hönd {adv}links
hægrirechts
til vinstri {adv}nach links
hægra megin {adv}rechts
til hægri {adv}nach rechts
frá hægrivon rechts
beygja til vinstrilinks abbiegen
aka vinstra meginlinks fahren
slumpa á e-ðetw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
uppi hægra megin {adv}rechts oben
niðri hægra megin {adv}rechts unten
fara til vinstrinach links abbiegen
samg. taka vinstri akreininasich links einordnen
snúningur {k} til vinstriWendung {f} nach links
beygja til hægrirechts abbiegen
aka hægra meginrechts fahren
vefn. prjóna slétt prjónrechts stricken
stjórn. vera hægrisinnaðurrechts eingestellt sein
halda sig vinstra meginsich links halten
síðasta húsið til vinstridas letzte Haus links
lögfr. með réttu {adv}von Rechts wegen <v. R. w.>
fara til hægrinach rechts abbiegen
halda til hægrisich rechts halten
fjár. hagkerfi opinbert hlutafélag {hv}Körperschaft des öffentlichen Rechts {f}
Örin vísaði til vinstri.Der Pfeil zeigte nach links.
Til vinstri sjáið þið höllina.Links sehen Sie das Schloss.
Pósthúsið er til vinstri.Zur Post geht es links ab.
stýra bílnum til vinstriden Wagen nach links lenken
taka skarpa beygju til hægrischarf rechts abbiegen
beygja út af til hægri og stöðvarechts ranfahren
standa pólitískt yst til hægripolitsch extrem rechts stehen
Þú ert í hægri sokknum öfugum.Deine rechte Socke ist auf links.
saga stjórn. Hægri grænir, flokkur fólksins {k.ft}Rechts-Grüne Volkspartei {f} [in Island bis 2016]
Lyklakippan þín er hægra megin við þig.Dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir.
Uppgangur safninu er hér til vinstri.Der Aufgang zum Museum ist hier links.
Hér liggur gatan til hægri.Hier geht der Weg nach rechts ab.
sem kemur frá hægri á réttinn.Wer von rechts kommt, hat Vorfahrt.
Við beyjum hér til vinstri fyrir hornið.Wir biegen hier nach links um die Ecke.
Eftir mínum útreikningum erum við of langt til vinstri.Nach meiner Berechnung sind wir zu weit links.
Hún gaf stefnuljós og beygði til hægri.Sie blinkte und bog nach rechts ab / ein.
Hann stýrði ökutækinu til hægri inn í hliðargötu.Er lenkte das Fahrzeug nach rechts in eine Seitenstraße.
Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri?Wie heißt der Mann, der dort rechts steht?
vera hægra megin (við e-n/e-ð)rechts (von jdm./etw.) stehen
Þegar ökumaðurinn hjólreiðamanninn, rykkti hann stýrinu til vinstri.Als der Fahrer den Radfahrer sah, riss er das Lenkrad nach links.
Fyrirgjöfin kom frá hægri, Beckham skallaði í mark.Die Vorlage kam von rechts, Beckham köpfte ins Tor.
Ég veit aldrei nákvæmlega hvenær maður aka fram úr hægra megin.Ich weiß nie genau, wann man rechts überholen darf.
setja e-ð hægra megin við e-ðetw. rechts von etw.Dat. aufstellen
Með brautarstöðina á hægri hönd ekur þú beint áfram þar til þú kemur leikhúsinu.Du lässt den Bahnhof rechts liegen und fährst immer geradeaus bis zum Theater.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Links%2BDaumen%2Brechts%2BRechts%2Blinks
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten