Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ljós
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ljós in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ljós

Übersetzung 1 - 51 von 51

Isländisch Deutsch
 edit 
ADJ  ljós | ljós | ljóst ... 
 edit 
NOUN   ljós | ljósið | ljóss | ljós
ljós {adj}
13
hell
ljós {adj}
2
deutlich
ljós {adj}
2
klar
ljós {adj}ersichtlich
Substantive
ljós {hv}
40
Licht {n}
ljós {hv}Beleuchtung {f}
2 Wörter: Substantive
blikkandi ljós {hv}Blinklicht {n}
dauft ljós {hv}gedämpftes Licht {n}
eðlisfr. innrautt ljós {hv}infrarotes Licht {n}
lág ljós {hv.ft}  bíl]Abblendlicht {n}
mat. ljós bjór {k}Helles {n} [ugs.] [helles Bier]
mat. ljós bjór {k}helles Bier {n}
eðlisfr. sýnilegt ljós {hv}sichtbares Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}ultraviolettes Licht {n}
eðlisfr. útfjólublátt ljós {hv}UV-Licht {n}
3 Wörter: Verben
gefa e-m grænt ljósjdm. grünes Licht geben
koma í ljóserscheinen
koma í ljóssich einstellen [erscheinen]
koma í ljóssich herausstellen
koma í ljóssich zeigen
koma í ljósans Licht kommen
láta e-ð í ljósetw. aussprechen [äußern]
láta e-ð í ljósetw. kundtun
láta e-ð í ljósetw. erkennen lassen
láta í ljósäußern
leiða e-ð í ljósetw. aufdröseln [ugs.] [auch fig.]
leiða e-ð í ljósetw. ergeben
Unverified leiða e-ð í ljós [e-ð leiðir e-ð í ljós]aus etw. erhellen [etw. erhellt aus etw.]
líta dagsins ljós [óeiginl.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
4 Wörter: Verben
gefa frá sér ljósleuchten
gefa grænt ljós e-ð)grünes Licht geben (für etw.)
5+ Wörter: Andere
Efnagreiningin leiddi í ljós ...Die chemische Analyse hat ergeben, dass ...
Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.
Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein.Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war.
Hún lét ekki í ljós neina hrifningu.Sie zeigte keine Begeisterung.
Inn um dyrarifu féll ljós.Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
Ljós féll á andlit hennar.Licht fällt auf ihr Gesicht.
Ljós sveimuðu bak við gluggana.Lichter geisterten hinter den Fenstern.
Of mikið ljós skaðar augun.Zu viel Licht schädigt die Augen.
Og Guð sagði, „Verði ljós!“Und Gott sprach: „Es werde Licht!“
Skært ljós truflar mig við svefn.Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.
Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós ...Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ...
Þá rann upp fyrir henni ljós.Dann ging ihr ein Licht auf.
Það kom í ljós maðurinn var svikari.Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war.
Það kom í ljós, að...Es stellte sich heraus, dass ...
Það mun koma í ljós hver hefur rétt fyrir sér.Es wird sich noch zeigen, wer recht behält.
þar til annað kemur í ljós {adv}bis auf Weiteres / weiteres
Þetta á eftir koma í ljós!Das wird sich noch zeigen!
5+ Wörter: Verben
láta hugsanir sínar skýrt í ljósseine Gedanken klar ausdrücken
láta í ljós velþóknun á e-uSympathie für etw.Akk. bekunden
orðtak setja ljós sitt undir mæliker [óeiginl.]sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]
» Weitere 7 Übersetzungen für Ljós innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Lj%C3%B3s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung