Lobet Gott in seinen Reichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: L

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Lobet Gott in seinen Reichen [J S Bach BWV 11]

Übersetzung 301 - 350 von 3044 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann duldi ásökun sína með skrúðmælgi.	Er hat seinen Vorwurf mit schönen Worten verbrämt.
	Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.	Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
	Hann ólst upp hjá afa sínum og ömmu.	Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
	Hann sendi æviágrip sitt með umsókninni.	Mit der Bewerbung schickte er auch seinen Lebenslauf.
	Hann setti stólinn sinn við hliðina bekknum.	Er stellte seinen Stuhl neben die Bank.
	Hann sigaði hundinum sínum á þjófinn.	Er ließ seinen Hund auf den Dieb los.
	Hann sinnir starfi húsvarðar á sjúkrahúsi.	Er versieht seinen Dienst als Pförtner im Krankenhaus.
	Honum kemur vel saman við foreldra sína.	Er versteht sich gut mit seinen Eltern.
	Hún hneykslaðist á slæmum borðsiðum hans.	Sie hat sich an seinen schlechten Tischmanieren gestoßen.
	Strákurinn gerði óskalista fyrir afmælið sitt.	Der Junge machte für seinen Geburtstag eine Wunschliste.
	Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.	Meine Kinder lügen so gut wie nie.
	Filisteinn formælti Davíð við guð sinn.	Der Philister fluchte dem David bei seinem Gott.
	Mér finnst gott að hafa nóg fyrir stafni.	Ich habe gerne viel zu tun.
	Veist þú um gott meðal við kvefi?	Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?
	Það er gott að þú ert kominn.	Es ist schön, dass du gekommen bist.
	Það lítur út fyrir að veðrið verði gott.	Das Wetter verspricht schön zu werden.
	Þetta er gott verð miðað við gæði.	Das ist ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
	Þetta er of gott til að fleygja því.	Das ist zu schade zum Wegwerfen.
	málshát. að tala um allt milli himins og jarðar	über Gott und die Welt reden
	Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.	Von seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
	Athugasemdir hennar juku aðeins á reiði hans.	Ihre Bemerkungen förderten seinen Ärger nur noch mehr.
	Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum.	Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor.
	Hann kallaði hundinn sinn fram undan rúminu.	Er rief seinen Hund unter dem Bett hervor.
	Hann lítur nánast á hann sem son sinn.	Er betrachtet ihn quasi als seinen Sohn.
	Hann reyndi með lestri að víkka sjóndeildarhringinn.	Er versuchte, durch Lesen seinen Horizont zu erweitern.
	Honum líkaði mjög vel gjöfin frá þér.	Mit dem Geschenk hast du seinen Geschmack getroffen.
	Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.	Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
	Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.	Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
	að finnast gott að gera e-ð `[e-m` `finnst` `gott]`	gut finden, etw. zu tun
	Hann stóðst prófið með einkunninni "gott".	Er hat die Prüfung mit der Note "gut" bestanden.
	orðtak Það er ekki gott að eiga við hann.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.	Du könntest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
	Á brautarstöðinni skildust hann og vinir hans að.	Am Bahnhof trennte er sich von seinen Freunden.
	Bílstjórinn gat ekki lengur stöðvað bílinn sinn.	Der Fahrer kriegte seinen Wagen nicht mehr zum Stehen.
	Ég lét ekki blekkjast af hrósi hans.	Ich habe mich von seinen Komplimenten nicht einwickeln lassen.
	Hann telur mig trúlega ekki til vina sinna.	Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden.
	orðtak að bera gott skynbragð á e-ð	einen guten Riecher für etw. haben `[etwas` `gleich` `merken]`
	Heimsókn barna hans kom sjúklingnum í gott skap.	Der Besuch seiner Kinder stimmte den Patienten glücklich.
	Christina trúði fullyrðingum hans.	Christina glaubte seinen Beteuerungen.
	Wolfgang greinir frá giftingaráformum sínum.	Wolfgang erzählt von seinen Heiratsabsichten.
	e-ð gerir e-m gott `{verb}`	etw. tut jdm. gut
	Hann kaus heldur að láta lögfræðinginn sinn tala.	Er zog es vor, seinen Anwalt reden zu lassen.
	Hann leyfði hundinum sínum að hlaupa um á víðavangi.	Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
	Hann lýsti nýja yfirmanni sínum sem mjög viðkunnanlegum.	Er hat seinen neuen Chef als sehr umgänglich charakterisiert.
	Hann sneri sér til yfirmanns síns með málið.	Er wandte sich mit dem Problem an seinen Chef.
	Hann þekkir föður minn, og ég þekki föður hans.	Er kennt meinen Vater, und ich kenne seinen.
	Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum.	Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen.
	Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.	Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
	Hann uppástendur að súkkulaði sé gott fyrir heilsuna.	Er behauptet, dass Schokolade gut für die Gesundheit sei.
	að spjalla við e-n um daginn og veginn	mit jdm. über Gott und die Welt plaudern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Lobet+Gott+in+seinen+Reichen+%5BJ+S+Bach+BWV+11%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Lobet Gott in seinen Reichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Lobet Gott in seinen Reichen [J S Bach BWV 11]

Übersetzung 301 - 350 von 3044 << >>

Übersetzungen eintragen