Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Loch in Bauch freuen

Übersetzung 1 - 50 von 2631 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að spyrja e-n í þaula	jdm. ein Loch in den Bauch fragen `[hum.]`
	fen `{hv}`	Loch `{n}` in einem Sumpf
	dý `{hv}`	Loch `{n}` in einem Sumpf `[oft` `bemoost]`
	Músin skýst í holuna sína.	Die Maus flitzt in ihr Loch.
	að grafa holu í jörðina `[dýr]`	ein Loch in den Boden scharren
	að rífa gat á efnið	ein Loch in den Stoff reißen
	að sparka gat á hurðina	ein Loch in die Tür treten
	að spyrja e-n spjörunum úr	jdm. Löcher in den Bauch fragen `[ugs.]`
	Hann meitlar gat á vegginn.	Er meißelt ein Loch in die Wand.
	Við grófum holu í jörðina.	Wir gruben ein Loch in den Boden.
	Hann boraði holu í vegginn.	Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.
	Ryðið hefur étið gat á blikkið.	Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
	Jarðsprengjan myndaði djúpan gíg í jörðina.	Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.
	Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.	Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.
	belgur `{k}` `[magi]`	Bauch `{m}`
	bumba `{kv}`	Bauch `{m}`
	kviður `{k}`	Bauch `{m}`
	magi `{k}`	Bauch `{m}`
	líffærafr. malli `{k}` `[barnamál]`	Bauch `{m}`
	vömb `{kv}`	Bauch `{m}`
	að gleðja e-n	jdn. freuen
	að fagna	sich freuen
	að gleðjast	sich freuen
	ístra `{kv}`	(dicker) Bauch `{m}`
	flatur magi `{k}`	flacher Bauch `{m}`
	kúlulaga magi `{k}`	kugelrunder Bauch `{m}`
	gat `{hv}`	Loch `{n}`
	hola `{kv}`	Loch `{n}`
	op `{hv}`	Loch `{n}`
	stjörnfr. svarthol `{hv}`	schwarzes Loch `{n}`
	að samgleðjast e-m	sich mit jdm. freuen
	að gleðjast yfir e-u	sich über etw. freuen
	að fagna of snemma	sich zu früh freuen
	að grúfa	auf dem Bauch liegen
	að liggja á grúfu	auf dem Bauch liegen
	gat `{hv}` á dekkinu	Loch `{n}` im Reifen
	að hlakka til e-s	sich auf etw.^Akk. freuen
	að horfa vonaraugum til e-s	sich auf etw.^Akk. freuen
	að hafa velþóknun á e-m/e-u	sich über jdn./etw. freuen
	að horfa vonaraugum til vorsins	sich auf den Frühling freuen
	að kætast ógurlega	sich wie ein Schneekönig freuen
	Hann dró inn magann.	Er zog den Bauch ein.
	orðtak að drekka eins og svampur/svín	saufen wie ein Loch
	Við hlökkum til að fá þig í heimsókn.	Wir freuen uns auf deinen Besuch.
	Við hlökkum til að eignast barnið.	Wir freuen uns auf unser Baby.
	Við gleðjumst yfir gjöfinni.	Wir freuen uns über das Geschenk.
	orðtak að kýla á sér vömbina	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	Buxurnar þrengja að kviðnum.	Die Hose kneift (mich) am Bauch.
	Hann skreið á maganum.	Er ist auf dem Bauch gekrochen.
	Músin smaug í holuna.	Die Maus schlüpfte ins Loch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Loch%2Bin%2BBauch%2Bfreuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Loch+in+Bauch+freuen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Loch in Bauch freuen

Übersetzung 1 - 50 von 2631 >>

Übersetzungen eintragen