Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Loch+in+Bauch+reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Loch+in+Bauch+reden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Loch in Bauch reden

Übersetzung 1 - 50 von 2438  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified fen {hv}Loch {n} in einem Sumpf
Unverified {hv}Loch {n} in einem Sumpf [oft bemoost]
Músin skýst í holuna sína.Die Maus flitzt in ihr Loch.
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
spyrja e-n spjörunum úrjdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
Hann meitlar gat á vegginn.Er meißelt ein Loch in die Wand.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
Hann boraði holu í vegginn.Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.
Ryðið hefur étið gat á blikkið.Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
Jarðsprengjan myndaði djúpan gíg í jörðina.Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.
Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.
Með slíku tali er reynt afvegaleiða fólk.Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.
belgur {k} [magi]Bauch {m}
bumba {kv}Bauch {m}
kviður {k}Bauch {m}
magi {k}Bauch {m}
líffærafr. malli {k} [barnamál]Bauch {m}
vömb {kv}Bauch {m}
gat {hv}Loch {n}
hola {kv}Loch {n}
op {hv}Loch {n}
ístra {kv}(dicker) Bauch {m}
flatur magi {k}flacher Bauch {m}
kúlulaga magi {k}kugelrunder Bauch {m}
stjörnfr. svarthol {hv}schwarzes Loch {n}
gat {hv} á dekkinuLoch {n} im Reifen
grúfaauf dem Bauch liegen
liggja á grúfuauf dem Bauch liegen
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
Hann dró inn magann.Er zog den Bauch ein.
orðtak kýla á sér vömbinasichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.]
Buxurnar þrengja kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Músin smaug í holuna.Die Maus schlüpfte ins Loch.
Það er gat á sokknum.Die Socke hat ein Loch.
Hann gróf holu.Er hat ein Loch gegraben.
Hann skreið á maganum.Er ist auf dem Bauch gekrochen.
Hann drekkur eins og svampur.Er säuft wie ein Loch.
Það er gat á frakkanum mínum.Mein Mantel hat ein Loch.
höggva gat á ísinnein Loch ins Eis hauen
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
Vatnið nær honum í mitti.Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
Kötturinn er svartur með hvítan belg.Die Katze ist schwarz mit einem weißen Bauch.
Þeir mynduðu pláss svo hann með sína ýstru komst fram hjá.Sie machten Platz, damit er mit seinem Bauch vorbeikam.
masa [talm.]reden
talareden
tala samanreden [sich unterhalten]
tala hreint útKlartext reden [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Loch%2Bin%2BBauch%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung