Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Loch+in+Bauch+reden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Loch+in+Bauch+reden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Loch in Bauch reden

Übersetzung 1 - 50 von 2363  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Músin skýst í holuna sína.Die Maus flitzt in ihr Loch.
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
Hann meitlar gat á vegginn.Er meißelt ein Loch in die Wand.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
spyrja e-n spjörunum úrjdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
Hann boraði holu í vegginn.Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.
Ryðið hefur étið gat á blikkið.Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
Jarðsprengjan myndaði djúpan gíg í jörðina.Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.
Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.Er griff den Mann an und schlug ihn/ihm in den Bauch.
Með slíku tali er reynt afvegaleiða fólk.Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.
bumba {kv}Bauch {m}
kviður {k}Bauch {m}
magi {k}Bauch {m}
vömb {kv}Bauch {m}
belgur {k} [magi]Bauch {m}
líffærafr. malli {k} [barnamál]Bauch {m}
gat {hv}Loch {n}
hola {kv}Loch {n}
op {hv}Loch {n}
ístra {kv}(dicker) Bauch {m}
flatur magi {k}flacher Bauch {m}
kúlulaga magi {k}kugelrunder Bauch {m}
stjörnfr. svarthol {hv}schwarzes Loch {n}
grúfaauf dem Bauch liegen
gat {hv} á dekkinuLoch {n} im Reifen
liggja á grúfuauf dem Bauch liegen
Hann gróf holu.Er hat ein Loch gegraben.
Buxurnar þrengja kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Músin smaug í holuna.Die Maus schlüpfte ins Loch.
Hann skreið á maganum.Er ist auf dem Bauch gekrochen.
Hann dró inn magann.Er zog den Bauch ein.
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
orðtak kýla á sér vömbinasichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.]
Það er gat á sokknum.Die Socke hat ein Loch.
Hann drekkur eins og svampur.Er säuft wie ein Loch.
höggva gat á ísinnein Loch ins Eis hauen
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
Vatnið nær honum í mitti.Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
Það er gat á frakkanum mínum.Mein Mantel hat ein Loch.
talareden
masa [talm.]reden
bullaUnsinn reden
Kötturinn er svartur með hvítan belg.Die Katze ist schwarz mit einem weißen Bauch.
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
þvaðradummes Zeug reden
tala samanreden [sich unterhalten]
láta móðan másaununterbrochen reden
tala hreint útKlartext reden [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Loch%2Bin%2BBauch%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten