Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Luft rein sauber

Übersetzung 1 - 50 von 89 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Öllu er óhætt.	Die Luft ist rein. `[ugs.]`
	hreinlegur `{adj}`	sauber
	hreinn `{adj}`	sauber
	snyrtilegur `{adj}`	sauber
	þrifalegur `{adj}`	sauber
	þrifinn `{adj}`	sauber
	tandurhreinn `{adj}`	peinlich sauber
	að hreingera	sauber machen
	að hreinsa	sauber machen
	að ræsta	sauber machen
	að þrífa	sauber machen
	Hagaðu þér sómasamlega!	Bleib sauber! `[ugs.]`
	að halda e-u hreinu	etw. sauber halten
	að gera (e-ð) hreint	etw. sauber putzen
	að vera húsvanur `[um` `gæludýr]`	sauber sein `[Haustier]`
	hreinn `{adj}`	rein
	skír `{adj}`	rein
	Hún heldur gólfunum alltaf hreinum.	Die Fußböden hält sie immer sauber.
	Ég er búinn að þrífa herbergið.	Ich habe das Zimmer sauber gemacht.
	saklaus `{adj}` `[óflekkaður]`	rein `[unschuldig]`
	ómengaður `{adj}`	rein `[unverfälscht]`
	að hreingera	rein machen
	að þrífa	rein machen
	Við verðum að gera skýran greinarmun á þessum tveimur hugtökunum.	Wir müssen diese beiden Begriffe sauber trennen.
	ekki alls kostar `{adv}`	rein gar nicht
	inn `{adv}`	rein `[ugs.]` `[herein,` `hinein]`
	Inn með þig! `[talm.]`	Rein mit dir! `[ugs.]`
	Ekki hleypa hundinum inn.	Lass' den Hund nicht rein.
	Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn.	Der Türsteher lässt sie nicht rein.
	Ef þú hreinsar ekki sárið, grefur kannski í því.	Wenn du die Wunde nicht sauber machst, eitert sie womöglich noch.
	andrúmsloft `{hv}`	Luft `{f}`
	loft `{hv}`	Luft `{f}`
	ferskt loft `{hv}`	frische Luft `{f}`
	loftleysi `{hv}`	schlechte Luft `{f}`
	að anda (djúpt) að sér	(tief) Luft holen
	að halda niðri í sér andanum	die Luft anhalten
	að menga loftið	die Luft belasten
	að fá sér ferskt loft	frische Luft schöpfen
	að standa á öndinni	nach Luft schnappen
	að súpa hveljur	nach Luft schnappen
	að taka andköf	nach Luft schnappen
	ökut. blanda `{kv}` lofts / eldsneytis	Kraftstoff / Luft-Gemisch `{n}`
	flug- og geimferðaiðnaður `{k}`	Luft- und Raumfahrtindustrie `{f}`
	að fá útrás fyrir e-ð	etw. Luft machen `[Gefühl]`
	mælgi `{kv}`	heiße Luft `{f}` `[fig.]` `[Geschwätz]`
	að fá sér ferskt loft	frische Luft tanken `[ugs.]`
	að kæla e-n/sig með blævæng `[eða` `álíka]`	jdm./sich Luft zufächeln
	Útblástur mengar andrúmsloftið.	Abgase verpesten die Luft.
	úti við `{adv}`	an der freien Luft
	að fá sér ferskt loft	etwas frische Luft schnappen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Luft%2Brein%2Bsauber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Luft+rein+sauber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Luft rein sauber

Übersetzung 1 - 50 von 89 >>

Übersetzungen eintragen