About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Isländisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: Luft

Translation 1 - 60 of 60

Icelandic

German

–

NOUN1	die Luft [als Stoff (Gasgemisch), Atemluft; Platz, Spielraum] \| -	edit
NOUN2	die Luft [Raum über der Erdoberfläche, Himmelsraum] \| [geh.] die Lüfte	edit
NOUN3	die Luft [Luftzug, Wind] \| [poet.] die Lüfte	edit
SYNO	Freiraum \| Luft [ugs.] \| Platz ...
Freiraum \| Luft [ugs.] \| Platz \| Puffer \| Raum zum Atmen [ugs.] \| Spielraum © OpenThesaurus.de

loft {hv}

Luft {f}

andrúmsloft {hv}

Luft {f}

2 Words: Verbs

að fá útrás fyrir e-ð

etw. Luft machen [Gefühl]

2 Words: Nouns

ferskt loft {hv}

frische Luft {f}

mælgi {kv}

heiße Luft {f} [fig.] [Geschwätz]

loftleysi {hv}

schlechte Luft {f}

3 Words: Verbs

að anda (djúpt) að sér

(tief) Luft holen

að halda niðri í sér andanum

die Luft anhalten

að menga loftið

die Luft belasten

að fá sér ferskt loft

frische Luft schöpfen

að fá sér ferskt loft

frische Luft tanken [ugs.]

að kæla e-n/sig með blævæng [eða álíka]

jdm./sich Luft zufächeln

að súpa hveljur

nach Luft schnappen

að taka andköf

nach Luft schnappen

að standa á öndinni

nach Luft schnappen

3 Words: Nouns

ökut. blanda {kv} lofts / eldsneytis

Kraftstoff / Luft-Gemisch {n}

flug- og geimferðaiðnaður {k}

Luft- und Raumfahrtindustrie {f}

4 Words: Others

Útblástur mengar andrúmsloftið.

Abgase verpesten die Luft.

úti við {adv}

an der freien Luft

Öllu er óhætt.

Die Luft ist rein. [ugs.]

4 Words: Verbs

að fá sér ferskt loft

etwas frische Luft schnappen

að viðra sig

frische Luft schnappen gehen

að tryllast [af reiði]

in die Luft gehen [vor Wut]

að horfa út í bláinn

in die Luft starren

að ná ekki andanum

keine Luft mehr bekommen

að berjast við að ná andanum

nach Atem / Luft ringen

orðtak að gefa reiði sinni lausan tauminn

seinem Ärger Luft machen

að gufa upp

sich in Luft auflösen

5+ Words: Others

Á toppnum er loftið þunnt.

An der Spitze ist die Luft dünn.

Fýllinn svífur lengi í loftinu.

Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.

Reykurinn hnyklast upp í loftið.

Der Rauch wirbelt in die Luft.

Fiðrildið flögrar um loftið.

Der Schmetterling gaukelt in der Luft.

Útblásturinn mengar loftið.

Die Abgase belasten die Luft.

Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni.

Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging.

Blöðin svífa í gegnum loftið.

Die Blätter fliegen durch die Luft.

Kalda loftið gerði hann algáðan.

Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.

Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.

Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.

Loftið hér er óbærilegt.

Die Luft hier ist unerträglich.

Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]

Die Luft war zum Schneiden.

Það er engin hæfa í því sem hann segir.

Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.

Það liggur eitthvað í loftinu.

Es liegt etwas in der Luft.

Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann.

Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.

Ég næ ekki lengur andanum!

Ich kriege keine Luft mehr!

Ísland er frægt fyrir hreint loft.

Island ist für die saubere Luft berühmt.

Með bílunum okkar mengum við loftið.

Mit unseren Autos vergiften wir die Luft.

Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.

Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.

Neðar í dalnum er loftið verra.

Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.

5+ Words: Verbs

að fá sér ferskt loft

an die frische Luft gehen

að koma út undir bert loft

an die frische Luft gehen

orðtak að vera út í hött [óeiginl.]

aus der Luft gegriffen sein [fig.]

að menga loftið á skrifstofunni

die Luft im Büro verpesten

að svífa í lausu lofti

frei in der Luft schweben

að takast á loft

in die Luft geschleudert werden

e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}

jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg

að geta lamið e-n

jdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]

orðtak að stara út í loftið

Löcher in die Luft starren

að hleypa lofti úr dekki

Luft aus einem Reifen lassen

að viðra sig

raus an die frische Luft gehen

að hefja sig til flugs

sich in die Luft/Lüfte schwingen

5+ Words: Nouns

veðurfr. aðstreymi {hv}

horizontale Luftströmung {f} von wärmerer Luft auf kälterer Luft

» See 14 more translations for Luft within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Luft.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Luft. in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Luft

Translation 1 - 60 of 60

Contribute to the Dictionary: Add a Translation