Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Lust+Liebe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lust+Liebe in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Lust Liebe

Übersetzung 1 - 51 von 51

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
girnd {kv}Lust {f}
löngun {kv}Lust {f}
lyst {kv}Lust {f}
unun {kv}Lust {f}
missa áhuganndie Lust verlieren
svala fýsn sinni [niðr.]seine Lust befriedigen
ef þig langar {adv}falls du Lust hast
nenna e-uauf/zu etw. Lust haben
Ég nenni því ekki.Dazu habe ich keine Lust.
ást {kv}Liebe {f}
ástríki {hv}Liebe {f}
blíða {kv}Liebe {f}
elska {kv}Liebe {f}
kærleikur {k}Liebe {f}
langa í e-ð [e-n langar]zu etw. Lust haben [jd. hat Lust]
Engin löngun? Láttu það þá bara vera.Keine Lust? Dann lass es eben bleiben.
endurgjalda ástLiebe erwidern
rómantísk ást {kv}romantische Liebe {f}
fórnfús kærleikur {k}selbstlose Liebe {f}
ást {kv} í meinumverbotene Liebe {f}
glötuð ást {kv}verlorene Liebe {f}
F Góðir Íslendingar [Huldar Breiðfjörð]Liebe Isländer
gras. T
Langar þig koma með í leikhús?Hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
vinna ást e-sjds. Liebe gewinnen
orðtak Guð minn góður!Du liebe Güte!
Ég elska þig.Ich liebe dich.
Ástin blindar.Liebe macht blind.
farast úr ástvergehen vor Liebe
náttúruást {kv}Liebe {f} zur Natur
lysta í e-ð / til e-s [e-n lystir í e-ð / til e-s]Lust haben auf etw. [jd. hat Lust auf etw.]
En segðu mér eitt, hvað finnst þér skemmtilegast gera?Aber sag mal, wozu hast du am meisten Lust?
Mig langar ekki lengur.Nú, hættu þá!Ich habe keine Lust mehr.Dann hör doch auf!
Ég elska þig líka.Ich liebe dich auch.
Hlustendur góðir!Liebe Hörerinnen und Hörer!
Hún forsmáði ást hans.Sie verschmähte seine Liebe.
játa ást sínaseine/ihre Liebe erklären
orðtak Guð minn góður! [talm.]Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Ástin grípur unglinginn.Die Liebe packt den Jugendlichen.
ást {kv} við fyrstu sýnLiebe {f} auf den ersten Blick
leiðtoginn kæri [Kim Jong-il]der Liebe Führer [Kim Jong-il]
Hefur hún ekki endurgoldið ást þína?Hat sie deine Liebe nicht erwidert?
Með þessu vill hann sýna þér ást sína.Damit will er dir seine Liebe zeigen.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Hún þráði ást og öryggi.Sie sehnte sich nach Liebe und Geborgenheit.
bókm. F Ástin á tímum kólerunnar [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
Það er geðveikt veður og ég nenni ekki hanga heima um helgina.Es ist affengeiles Wetter, und ich habe keine Lust, am Wochenende zuhause abzuhängen.
Ég kann betur við sumarið en veturinn.Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
Hún hefur sem barn ekki upplifað mikla væntumþykju.Sie hat als Kind nicht viel Liebe erfahren.
Satt segja elska ég hann ekki.Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Lust%2BLiebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten