| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Má in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Má

Übersetzung 101 - 127 von 127 <<

Isländisch

Deutsch

edit	VERB1	að mega \| má \| mátti \| mátt
edit	VERB2	að má \| mái \| máði \| máð

–

Maður má ekki koma sjúklingum í uppnám.

Man darf Kranke nicht aufregen.

Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.

Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.

Mamma, má ég halda hundinum?

Mama, kann ich den Hund behalten?

Með leikfimi má aftur virkja vöðvana.

Durch Gymnastik können Muskeln wieder mobilisiert werden.

málshát. Oft má satt kyrrt liggja.

Die Wahrheit muss oft still liegen.

og svona má lengi telja {adv}

und so weiter <usw.>

og þannig má lengi telja {adv}

und so weiter <usw.>

Óttast má að ástandið eigi enn eftir að versna.

Es ist zu befürchten, dass sich die Lage weiter verschlechtert.

Reikna má með því að hálka myndist á vegum.

Es ist damit zu rechnen, dass die Straßen vereisen.

Sjá má vel yfir hraunið héðan.

Das Lavafeld ist von hier gut übersehbar.

Smávægilegum frávikum má líta fram hjá.

Geringe Abweichungen können vernachlässigt werden.

málshát. Svo má benda bogann að hann bresti.

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Svona nokkuð má ekki koma fyrir aftur.

So etwas darf nicht wieder vorkommen.

Vatni má sundra í súrefni og vetni.

Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.

Yfirmaðurinn má ekki kollvarpa orlofsáætluninni minni.

Der Chef darf meine Urlaubspläne nicht umschmeißen.

Það má elda mat hér.

Hier darf man Essen kochen.

Það má með sanni segja að ...

Man kann mit Sicherheit sagen, dass ...

Það má segja sem svo að ...

Man kann sagen, dass ...

Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni.

Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.

Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart.

Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.

Þennan farmiða má afhenda öðrum til nota.

Diese Fahrkarte ist übertragbar.

Þess má geta að hegðun hennar kom mér ekkert sérstaklega á óvart.

Nebenbei gesagt, hat mich ihr Verhalten nicht sonderlich überrascht.

Þessa setningu má fella brott, henni er ofaukið.

Dieser Satz kann fortfallen, er ist überflüssig.

Þetta er frábær kíkir - má ég horfa í gegnum hann?

Was für ein tolles Fernglas ‒ darf ich mal durchschauen?

Þetta má ekki undir nokkrum kringumstæðum endurtaka sig!

Das darf sich auf gar keinen Fall wiederholen!

kjarn stórslys {hv} umfram það sem búast má við

Super-GAU {m}

kjarn versta slys {hv} sem búast má við

größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>

» Weitere 2 Übersetzungen für Má innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=M%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung