Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Málið þolir enga bið
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Málið þolir enga bið in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Málið þolir enga bið

Übersetzung 1 - 50 von 107  >>

IsländischDeutsch
Málið þolir enga bið.Das Problem leidet keinen Aufschub.
Teilweise Übereinstimmung
Frágangur byggingarinnar þolir ekki frekari bið.Die Fertigstellung des Baus duldet keinen weiteren Aufschub.
þola enga biðkeinen Aufschub dulden
Það þolir mikið hnjask.Es verträgt eine raue Behandlung.
Efnið þolir líka mikinn hita.Das Material widersteht auch hohen Temperaturen.
Faðir minn þolir engar mótbárur.Mein Vater duldet keinen Widerspruch.
Þetta gerviefni þolir mikið álag.Dieser Kunststoff widersteht stärksten Belastungen.
bið {kv}Warten {n}
Tækið er mjög viðkvæmt og þolir ekkert hnjask.Das Gerät ist sehr empfindlich und verträgt keine raue Behandlung.
bið {kv} [seinkun]Verspätung {f}
þreytandi bið {kv}zermürbendes Warten {n}
Er löng bið?Muss man lange warten?
eftir margra daga bið {adv}nach tagelangem Warten
eftir mjög langa bið {adv}nach stundenlangem Warten
Ég bíð á meðan.Ich warte so lange.
Ég bíð eftir strætó.Ich warte auf den Bus.
Ég bíð eftir þér.Ich warte auf dich.
Ég vona og bið.Ich hoffe und bete.
Hann þolir það ekki þegar maður talar um nefið á honum.Er kann es nicht ertragen, wenn man über seine Nase spricht.
Ég bíð eftir því þú heimsækir mig.Ich warte darauf, dass du mich besuchst.
Ég bíð enn þá eftir svari frá yfirvöldum.Ich warte noch auf den Bescheid der Behörde.
Enga fyrirhöfn!Machen Sie sich keine Mühe!
Fékkstu enga gjöf?Hast du kein Geschenk gekriegt?
Ekki málið!Kein Problem!
Minnsta málið!Kein Problem!
hafa enga þýðinguohne Belang sein
taka enga stundschnell gehen [nicht lange dauern]
þola enga töfkeine Verzögerung dulden
Hann ber enga sök.Ihn trifft keine Schuld.
Hann fékk enga áheyrn.Er fand kein Gehör.
Hann finnur enga vinnu.Er findet keine Arbeit.
Hann forðast enga vinnu.Er scheut keine Arbeit.
Hann tekur enga áhættu.Er geht kein Risiko ein.
Þetta hefur enga þýðingu.Das hat nichts zu sagen.
hugsa máliðdie Sache überdenken
missa máliðdie Sprache verlieren
skýra máliðdie Sache klären
Málið er fyrnt.Die Sache ist verjährt.
Málið hefur leysts.Der Fall hat sich erledigt.
Málið var upplýst.Die Sache wurde aufgeklärt.
Ég á enga beitta öxi.Ich habe keine scharfe Axt.
Fyrirtækið ræður enga nýja bílstjóra.Die Firma stellt keine neuen Fahrer ein.
Hann hefur alls enga kímnigáfu.Er hat überhaupt keinen Humor.
Þessar rósir hafa enga þyrna.Diese Rosen haben keine Dornen.
annast málið áframan einer Sache dranbleiben
Málið er það ...Die Sache ist die, dass ...
Málið er þannig vaxið, ...Die Sache verhält sich so, ...
Málið lyktar af spillingu.Die Sache riecht nach Korruption.
Málið snýst um peninga.Es geht um Geld.
Um hvað snýst málið?Was hat es damit auf sich?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=M%C3%A1li%C3%B0+%C3%BEolir+enga+bi%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung