 | Icelandic | German | |
| Keywords contained |
 | Málinu er þannig háttað að ... | Die Sache ist die, dass ... | |
| Partial Matches |
| að vera þannig háttað [e-u er þannig háttað] | so beschaffen sein [etw. ist so beschaffen] | |
| að vera þannig háttað [e-u er þannig háttað] | so sich verhalten [etw. verhält sich so] | |
| Málið er þannig vaxið að ... | Die Sache ist so geartet, dass ... | |
| Brúin er gerð þannig að hún geti opnast í miðjunni. | Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt. | |
| Hann er að fara að rigna. - Já það lítur þannig út. | Es wird gleich regnen. – Ja, scheint so. | |
| eins og málum er háttað [orðtak] | beim Stand der Dinge | |
| Hann er ekki málinu vaxinn. | Er ist der Sache nicht gewachsen. | |
| Það er óþefur af málinu. | Die Sache stinkt. | |
| Málinu er lokið af minni hálfu. | Die Sache ist für mich erledigt. | |
| Það er skítalykt af málinu! [talm.] | Die Sache stinkt! [ugs.] | |
| En þetta er þannig! | Es ist aber so! | |
| Málið er þannig vaxið, ... | Die Sache verhält sich so, ... | |
| Það er nú bara þannig. | Das ist nun einmal so. | |
| Þannig er það nú bara. | So ist es eben. | |
| Hann er veikur og lítur líka þannig út. | Er ist krank und sieht auch danach aus. | |
| Líklega er kanill í kökunni, allavega smakkast hún þannig. | Wahrscheinlich ist Zimt in dem Kuchen, jedenfalls schmeckt er danach. | |
| að koma málinu ekki við | nicht zur Sache gehörig sein | |
| að koma málinu ekki við | nichts zur Sache tun | |
| Sögnin "fahren" er beygð þannig í nútíð: ich fahre, du fährst o.s.frv. | Das Verb "fahren" wird im Präsens so konjugiert: ich fahre, du fährst usw. | |
| Við verðum að fara að gera eitthvað í málinu! | Wir müssen endlich handeln! | |
| þannig að ... {adv} | sodass ... | |
| Hann krafðist þess sem faðir þolandans að fá áheyrn í málinu. | Er verlangte, als Vater des Opfers zu dem Fall gehört zu werden. | |
| að hátta (þannig) (til) | irgendwie sein [über Situation] | |
| að vilja þannig til að . . . | sich so ergeben, dass . . . | |
| Það tekst þannig til að ... | Es läuft so, dass ... | |
| að takast vel / illa / þannig til | gut / schlecht / so laufen | |
| Hann vílaði ekki fyrir sér að ganga þannig fram. | Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen. | |
| Örlögin höguðu því þannig að okkur hlotnaðist óvænt gæfa. | Das Schicksal hat uns ein unerwartetes Glück beschieden. | |
| Örlögin höguðu því þannig að þeim varð eingra barna auðið. | Das Schicksal hat ihnen keine Kinder beschieden. | |
| Hún vildi ekki heilsa honum, þannig að hún horfði bara fram hjá honum. | Sie wollte ihn nicht grüßen, also hat sie einfach über ihn hinweggesehen. | |
| Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni. | Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert. | |
| Það atvikaðist þannig án þess að við höfðum ætlað okkur það. | Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten. | |
| Það er e-m að þakka að/ef ... | Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ... | |
| Skemmst er frá því að segja að ... | Kurz gesagt, ... | |
| Hann hefur náð tökum á málinu. | Er hat die Sache im Griff. | |
| Hann kippti málinu aftur í liðinn. | Er hat die Sache wieder geradegebogen. | |
| Konan kærði nauðgun, en lögreglan aðhafðist ekkert í málinu. | Die Frau zeigte wegen Vergewaltigung an, aber die Polizei unternahm nichts in der Sache. | |
| Ég hefði nú gert eitthvað í málinu ef svo háttaði til. | Ich hätte etwas in der Sache getan, wenn die Situation so gewesen wäre. | |
| þannig {adv} | auf diese Weise | |
| þannig {adv} | daher | |
| þannig {adv} | danach [so] | |
| þannig {adv} | so | |
| Þannig! {adv} | Ach so! | |
| Unverified Þannig! {adv} | Deshalb! | |
| þannig {conj} [úrelt] | also | |
| einmitt þannig {adv} | ebenso [genauso] | |
| þannig lagað {adv} | eigentlich | |
| þannig lagað {adv} | im Grunde genommen | |
| Hvað er að? | Was ist los? | |
