 | Icelandic | German | |
 | Mér til ama var lykillinn horfinn. | Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden. | |
| Partial Matches |
| að vera til ama | sein Unwesen treiben | |
| Bréfið var áritað mér. | Der Brief war an mich adressiert. | |
| Hann var mér ofjarl. | Er war zu stark für mich. | |
| Mér var sagt það. | Das hat man mir gesagt. | |
| Hún var mér mjög náin. | Sie ist mir sehr nahe gekommen. | |
| Mér var ískalt á eyrunum. | Ich habe an den Ohren gefroren. | |
| Röðin var komið að mér! | Ich war jetzt an der Reihe! | |
| Þetta var heimskulegt af mér. | Das war doof von mir. | |
| Þetta var yfirsjón hjá mér. | Das war ein Versehen von mir. | |
| Hún var í heimsókn hjá mér. | Sie war bei mir zu Besuch. | |
| Ég viðurkenni að það var rangt af mér. | Ich gebe zu, dass es falsch von mir war. | |
| Ekki trúa mér, ég var bara að plata. | Glaube mir nicht, ich habe nur geflunkert. | |
| Allt í einu var mér ljóst hvað var á seyði. | Mit einem Schlag war mir klar, was los war. | |
| Ég hringdi margsinnis en það var ekki opnað fyrir mér. | Ich habe mehrmals geklingelt, aber mir wurde nicht geöffnet. | |
| Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér. | Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen. | |
| Viltu fyrirgefa mér, þetta var ekki illa meint af mér. | Ich möchte dich um Verzeihung bitten, ich habe es nicht böse gemeint. | |
| mér til mikils léttis | sehr zu meiner Beruhigung | |
| Hann var kallaður til Berlínar. | Er wurde nach Berlin beordert. | |
| Morðinginn var dæmdur til dauða. | Der Mörder wurde zum Tode verurteilt. | |
| Ég treysti mér til þess. | Das traue ich mir zu. | |
| Ekki verða mér til skammar! | Mach mir nur keine Schande! [hum.] | |
| Hann kom mér til bjargar. | Er kam mir zu Hilfe. | |
| Hann varð mér fyrri til. | Er ist mir zuvorgekommen. | |
| mér er til efs, að ... | ich bezweifle, dass ... | |
| Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar. | Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle. | |
| Húsið var eyðilagt að hluta til. | Das Haus wurde teilweise zerstört. | |
| Ránið var framið að nóttu til. | Der Raub wurde bei Nacht begangen. | |
| Freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs. | Der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen. | |
| Hann borgar mér ferðina til Berlínar. | Er zahlt mir die Fahrt nach Berlin. | |
| Mér hefur borist til eyrna að .. | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| Ást hans til hennar var ekki endurgoldin. | Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert. | |
| Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða. | Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden. | |
| Eftir stúdentspróf var hann kallaður til herþjónustu. | Nach dem Abitur wurde er zum Wehrdienst einberufen. | |
| Ég var of hamingjusamur til að sofa. | Ich war zu glücklich, um zu schlafen. | |
| Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar. | Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. | |
| Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða. | In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück. | |
| Innbrotsmaðurinn var skotinn til bana á staðnum. | Der Einbrecher wurde am Tatort erschossen. | |
| Ertu til í að rétta mér sykurinn? | Gibst du mir bitte mal den Zucker? | |
| Hann bjó til ný jakkaföt handa mér. | Er hat mir einen neuen Anzug gemacht. | |
| Kassadaman gaf mér of lítið til baka! | Die Kassiererin hat mir zu wenig herausgegeben! | |
| Mér til mikilla vonbrigða féllu tónleikarnir niður. | Zu meinem Bedauern fiel das Konzert aus. | |
| Hann var dæmdur til tveggja ára skilorðsbundinnar fangelsisvistar. | Er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt. | |
| Í þá daga var enn enginn sími til. | Damals gab es noch kein Telefon. | |
| Málið var fyrir fram dæmt til að mistakast. | Die Sache war von vornherein zum Scheitern verdammt. | |
| Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til. | Das Gespräch verlief nicht wie erhofft. | |
| Við landamærin var honum meinuð koma til landsins. | An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert. | |
| Þessi frökku börn eru mér til mikillar mæðu! | Mit diesen frechen Kindern bin ich wirklich gestraft! | |
| Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka. | Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück. | |
| Íbúðin var falleg og þar var allt til alls. | Die Wohnung war schön und dort gab es alles. | |
