Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Müßiggang+aller+Laster+Anfang
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Müßiggang+aller+Laster+Anfang in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Müßiggang aller Laster Anfang

Übersetzung 1 - 59 von 59

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Allt er erfitt í byrjun.Aller Anfang ist schwer.
leti {kv}Müßiggang {m}
hóglífi {hv}Müßiggang {m} [geh.] [Muße]
ökut. vörubifreið {kv}Laster {m} [ugs.]
ökut. vörubíll {k}Laster {m} [ugs.]
ökut. vöruflutningabifreið {kv}Laster {m} [ugs.]
ökut. flutningabíll {k}Laster {m} [ugs.] [Lastkraftwagen]
ökut. vöruflutningabíll {k}Laster {m} [ugs.] [Lastkraftwagen]
Reykingar og drykkja eru lestir.Rauchen und Trinken sind Laster.
Vöruflutningabíllinn ók yfir barn.Der Laster hat ein Kind überfahren.
Farmurinn á flutningabílnum hefur runnið til.Die Ladung auf dem Laster ist verrutscht.
löstur {k}Laster {n} [schlechte Gewohnheit, von der jemand beherrscht wird]
Vörubíllinn sturtaði mölinni á götuna.Der Laster kippte den Kies auf die Straße.
byrjun {kv}Anfang {m}
upphaf {hv}Anfang {m}
framan af {adv}am Anfang
í upphafi {adv}am Anfang
í byrjun mars {adv}Anfang März
í byrjun vikunnar {adv}Anfang der Woche
í byrjun ársins {adv}Anfang des Jahres
í byrjun mánaðarins {adv}Anfang des Monats
frá öndverðu {adv}von Anfang an
frá upphafi {adv}von Anfang an
Í byrjun þekkti hún þar engan.Am Anfang kannte sie da keinen.
öllum líkindum {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
um allar aldir {adv}in aller Ewigkeit
með fullri vinsemd {adv}in aller Freundschaft
í mestu makindum {adv}in aller Gemütlichkeit
fyrir allar aldir {adv}in aller Herrgottsfrühe
í hnotskurn {adv}in aller Kürze
í fullri hreinskilni {adv}in aller Offenheit
á opinberum vettvangi {adv}in aller Öffentlichkeit
í makindum {adv}in aller Ruhe
í rólegheitum {adv}in aller Ruhe
án þess blikka auga {adv}in aller Seelenruhe
í kyrrþey {adv}in aller Stille
meðtöldum öllum aukakostnaði {adv}inklusive aller Nebenkosten
af alefli {adv}mit aller Kraft
af öllu afli {adv}mit aller Kraft
af öllu afli {adv}mit aller Macht
afleitur {adj}unter aller Kritik
blóm {hv.ft} af öllum tegundumBlumen {pl} aller Art
málshát. Fall er fararheill.Ein Missgeschick am Anfang verspricht eine erfolgreiche Reise.
afleitur {adj}unter aller Kanone [ugs.]
til háborinnar skammar {adv}unter aller Sau [ugs.]
fyrir allar aldir {adv}morgens in aller Frühe
hafa ekki erindi sem erfiðitrotz aller Bemühungen scheitern
meirihluti {k} fólksdie Mehrzahl {f} aller Leute
Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
gras. refablaðka {kv} [Bupleurum falcatum]Heil {n} aller Welt [Sichelblättriges Hasenohr]
segja e-ð svo allir heyrietw. in aller Öffentlichkeit sagen
vera fyrir neðar allar hellur [talm.]unter aller Kanone sein [ugs.]
orðtak Allt er þegar þrennt er.Aller guten Dinge sind drei.
saga stjórn. Öreigar allra landa, sameinist!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Hún togaði af öllum kröftum.Sie zog mit aller Kraft.
með því neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
Jarðarförin fór fram í kyrrþey.Die Beerdigung fand in aller Stille statt.
Það er ekki enn útséð um e-ð.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Veðrið á eftir batna ef líkum lætur.Das Wetter wird sich aller Wahrscheinlichkeit nach bessern.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=M%C3%BC%C3%9Figgang%2Baller%2BLaster%2BAnfang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung