Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Müh+Mühe+Not
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Müh Mühe Not

Übersetzung 1 - 61 von 61

IsländischDeutsch
með herkjum {adv}mit Mühe und Not
með naumindum {adv}mit Mühe und Not
Teilweise Übereinstimmung
fyrirhafnarlaus {adj}ohne Mühe
amstur {hv}Mühe {f}
basl {hv}Mühe {f}
erfiði {hv}Mühe {f}
fyrirhöfn {kv}Mühe {f}
ómak {hv}Mühe {f}
umstang {hv}Mühe {f}
vesen {hv}Mühe {f}
bras {hv} [fyrirhöfn]Mühe {f}
tregða {kv}Mühe {f} [Schwierigkeit]
vanda sigsich Mühe geben
Enga fyrirhöfn!Machen Sie sich keine Mühe!
Erfiðið borgar sig.Die Mühe lohnt sich.
Ómaka þig ekki!Mach dir keine Mühe!
hafa fyrir e-usichDat. Mühe machen
spara e-m ómakiðjdm. (die) Mühe sparen
vera ómaksins vertder Mühe wert sein
Hún lagði mikið á sig.Sie gab sich viel Mühe.
Það er alls engin fyrirhöfn.Das macht überhaupt keine Mühe.
Það er ekki ómaksins vert.Das ist nicht der Mühe wert.
Erfiði okkar hefur ekki borgað sig.Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.
leggja sig fram við e-ðsichDat. mit etw. Mühe geben
Hann á erfitt með einbeita sér.Er hat Mühe, sich zu konzentrieren.
Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.Sie will etwas für ihre Mühe haben.
með því leggja (aðeins) meira á sigmit einem (kleinen) Mehr an Mühe
eiga í erfiðleikum með gera e-ðMühe haben, etw. zu tun
bjargarleysi {hv}Not {f}
eymd {kv}Not {f}
nauð {kv}Not {f}
neyð {kv}Not {f}
þrenging {kv}Not {f}
Ég átti erfitt með hemja reiði mína.Ich hatte Mühe, meinen Zorn / Ärger zurückzuhalten.
bágindi {hv.ft}Not {f}
not {hv.ft}Anwendung {f}
not {hv.ft}Gebrauch {m}
not {hv.ft}Nutzen {m}
bygg. nót {kv}Nut {f} [Aussparung]
bygg. nót {kv}Nute {f} [Nut]
íþr. vopn nót {kv} [ör]Nocke {f} [Pfeil]
ef nauðsyn krefur {adv}zur Not
leggja sig (allan) fram (um gera e-ð)sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
leggja sig ekkert fram (um gera e-ð)sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
bágstaddur {adj}in Not [besonders wegen Armut]
vera nauðsynnot tun [alt]
hanga á horriminniNot leiden
líða mikla neyðgroße Not leiden
vera á horriminniNot leiden
Það var með herkjum sem hún tróðst í gegnum mannfjöldann.Nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge.
Við settum hvorki kostnað fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
Hún hafði fyrir því baka þrjár tertur í veisluna.Sie machte sich die Mühe, drei Torten für die Feier zu backen.
málshát. Neyðin kennir naktri konu spinna.Not macht erfinderisch.
hafa not af e-uetw. in Gebrauch haben
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
rekja fyrir e-m raunir sínarjdm. sein Leid/seine Not klagen
Ég hef engin not fyrir þig hérna.Dich kann ich hier nicht gebrauchen.
Hann rakti fyrir henni raunir sínar.Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
Hefur þú einhver not fyrir hugbúnaðinn?Kannst du die Software für irgendwas gebrauchen?
Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.
Neyðin á rætur sínar rekja til slæms efnahagsástands.Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=M%C3%BCh%2BM%C3%BChe%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung